Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:9:
- Newari: “Just as Jacob was talking with them, Rachel came, arriving there, tending her fathers sheep. It turned out that she was the one who tended her father’s sheep.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob was- still -talking to them when Raquel arrived bringing the sheep of her father, because she (was) the one-who-watches them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While he was still talking with them, Rachel came with her father’s sheep. She was the one who took care of her father’s sheep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:14:
- Kupsabiny: “Hiram had sent to Solomon four thousand kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hiram had sent Solomon 4,000 kilograms of gold.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hiram at-that-time had-sent to Solomon five tons of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hiram paid Solomon only five tons of gold for those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:14:
- Kupsabiny: “The greatness of God will envelope everywhere in the world like water that has flooded the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For like the sea is full of water,
the earth will be full of the knowledge of the glory of the LORD” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the people of the world will-be-filled with knowledge concerning the power of the LORD, as the sea is full of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:29:
- Kupsabiny: “Baalah, Iyim, Ezem,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Baala, Iim, Ezem,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Baalah, Iim, Ezem,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:8:
- Kupsabiny: “When you see people who have power oppress the weak, and there is no truth and words that are straight/right in the world, do not let it bother you! Know that the one who is high up oppresses the one who is down and it continues to move down like that to the bottom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Suppose that you see that the poor in one district are oppressed and that they do not have rights and justice, do not be amazed, for above each authority there is also a higher authority that has been appointed to watch over them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -be- surprised if you (sing.) see in your (sing.) place the poor-ones that are being-oppressed, who are not given justice and their rights are considered-as-nothing. For an official who oppresses them is protected by a higher official, and these two are protected by a more higher official.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not be surprised if you see poor people being oppressed/treated cruelly by powerful/influential people, or if you see judges making unjust decisions throughout the land. That happens because the people who do that are supervised and cheated by more important officials ,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:41:
- Kupsabiny: “That man may return with his children/family to their home and live in the farm of their ancestors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time he will go back with his children from your place to the place where they have their own family property and their own family circle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that year, he and his children (are) now set-free, and they can- now -return to their blood-relatives and the properties of their ancestors/[lit. old-ones] will-become theirs again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During that year, you must free him, and he will go back to his family and to the property that his ancestors owned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:26:
- Kupsabiny: “The Levites stood with the musical instruments of David, and also the priests stood with their horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites stood with the instruments of David and the priests with trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites positioned-(themselves) with the instruments of King David, and the priest with trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi went and stood in the temple, ready to play the musical instruments that King David had given to them. And the priests were ready to blow their trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:6:
- Newari: “Then Rachel said — ‘God has taken sides with me. He has heard my prayer and has given me a son.’ So she named him Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Raquel said, ‘God has-taken-(away) my shame. He answered my prayer for he gave me a son/[lit. male-child].’ So she named the child Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rachel said, ‘God has vindicated me/judged my case and has decided that what I have done is right. He has also heard my requests and has given me a son.’ So she named him Dan, which sounds like the Hebrew word that means ‘he judged’.” (Source: Translation for Translators)