complete verse (Isaiah 49:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:16:

  • Kupsabiny: “Look, I have engraved you in my hand, oh, Zion,
    I always look at how your walls are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! I have engraved you on my hands.
    I think continually of your walls, O Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem I will- never -forget you (sing.). I wrote-down your (sing.) name on my palms. I always think that your (sing.) stone-walled will-be-built-up again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Note that I have written your names on the palms of my hands;
    in my mind I can always see the walls of your city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:39:

  • Kupsabiny: “The house of Machir son of Manasseh entered the land of Gilead, took it and chased away the community of Gilead who lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Machir, son of Manasseh went to Gilead, conquered it and drove out the Amorites who were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Makir the child of Manase attacked Gilead, and they conquered it and they drove-out the Amornon who live there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The descendants of Manasseh’s son Makir went to the Gilead region and compelled the people of the Amor people-group to leave that area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 26:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 26:3:

  • Kupsabiny: “Do you think you have drawn me back to the good way,
    and advised a foolish person?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What advice have you given to me, the man who has no wisdom,
    and what great insight have you shown?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that you (sing.) have-advised me who has no knowledge by your (sing.) great knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You certainly have counseled me well—I, who am not wise at all./Do you think that you have counseled me well—I, who am not wise at all?
    I’m sure you think that you have given a lot of very good advice to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:19:

  • Kupsabiny: “Let me give you a thought/suggestion/advice. It is good for you to take the problems of those people to God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you a good advice, and God may be with you. It is good to bring people’s disputes before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen to me for I will-advise you (sing.), and may-it-be that God be with you (sing.). Continue what you (sing.) are-doing to-come-near to God for the people. Bring their disputes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But listen to me, and so I [will] instruct you about a good way to do this work. And so God will be with you. You (sing.) will exist as the people’s advocate and so pray to God for straightening their arguments.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Now, listen my word. I will give you thought, and God will be present with you. you will stand in front of God concerning people, telling for him evil thing their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Now listen to some good advice I will give to you. If you do what I suggest, God will help you. You should continue to speak to God and tell him about the people’s disputes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:38:

  • Kupsabiny: “Obed produced Jehu who came to produce Azariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Obed was the father of Jehu. Jehu was the father of Azariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Obed was father of Jehu, and Jehu was the father of Azaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:12:

  • Kupsabiny: “Jesse sent for that son to be called. That boy came to where his father and Samuel were. That boy was so handsome! His body was well built and his face looked to be a respectable/honorable person. Then God told Samuel that, ‘He is the one. Anoint (him) immediately.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jesse, sending people, summoned him. He was a young man who had red check, His eyes were beautiful and was attractive young boy.
    The LORD said, ‘This is he, anoint him!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jesse had- David -called/summoned David, and had- him -go there to them. He (was) handsome, his eyes (were) beautiful, and his face (was) reddish/ruddy. Then the LORD said to Samuel, ‘Rub him with oil for he is-the-one I have-chosen.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jesse sent someone to bring David there. And when David arrived, Samuel saw that he was handsome and healthy, and had bright eyes. Then Yahweh said, ‘This is the one whom I have chosen; anoint him to be king.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 51:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:11:

  • Kupsabiny: “So, the people God will save shall return
    coming to Zion while singing.
    They shall always rejoice,
    be happy and ululate.
    Trouble and screams shall be over where they are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those whom the LORD has set free by paying the price will be about to come back again.
    They will come into Zion singing songs,
    and everlasting joy will be the crown of their heads.
    They will get to take joy and rejoicing. Then mourning and groaning will be far from them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones- whom- you (sing.) -have-redeemed will-return to Jerusalem with singing, that their happiness/joy never stop. Their sadness will- now -vanish/disappear, and their joy will-overflow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 16:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:23:

  • Kupsabiny: “From that day forward, whenever that bad spirit came to Saul, David immediately played the lyre for him. When it was played, the lyre sounded so sweet that it made his life/soul to rejoice until that bad spirit comes out of him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And whenever that tormenting spirit would come to Saul, David would, at that time, take the harp and play it. After that Saul would feel better and the tormenting spirit would go away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Every-(time) the evil/wicked spirit which was-sent by God came-upon/[lit. arrived-to] Saul, then David would-take his harp and would-play. Then Saul would-recovers/recooperate and the evil/wicked spirit would-leave him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jesse agreed, and after that, whenever the evil spirit whom God sent tormented Saul, David played the harp. Then Saul would become calm, and the evil spirit would leave him.” (Source: Translation for Translators)