The Hebrew in Exodus 19:23 that is translated as “set limits around the mountain” or similar in English is translated in Newari as “put bamboos around the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
rejected silver (Jeremiah 6:30)
The Hebrew in Jeremiah 6:30 that is translated as “rejected silver” in English is translated in Newari as “rusted silver that is rejected” (source: Newari Back Translation).
book of the annals
The Hebrew that is translated as “book of the annals” in English is translated in Newari as “history book” (source: Newari Back Translation).
no entertainment was brought to him (Daniel 6:18)
The Aramaic in Daniel 6:18 that is translated as “no entertainment was brought to him” or in a number of other ways in English is translated in Newari as “he did no pleasant work” (source: Newari Back Translation).
tinkling (Isaiah 3:16)
The Hebrew in Isaiah 3:16 that is translated as “tinkling” in English is translated in Newari as “causing a chəməchəmə sound” (source: Newari Back Translation).
elders of Israel (Judah)
The Hebrew that is translated as “elders of Israel (or: Judah)” in English is translated in Newari as “religion teachers (dharmaguru) of Israel (or: Judah)” (source: Newari Back Translation).
bound up
The Hebrew in Genesis 44:30 that is translated in English as “(his life) is bound up (in the boy’s life)” is translated in Newari as “(his life) is knit (with him).” (Source: Newari Back Translation)
does me no good
The Hebrew in Esther 5:13 that is translated as “does me no good” or similar in English is translated in Newari as “my heart is not content” (source: Newari Back Translation).