complete verse (Exodus 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:1:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell that ruler/king that, ‘I am saying release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, "Having gone to Pharaoh say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews gives this (message) to you, "Let my people go to worship me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘Go-to the king of Egipto and tell him, ‘This is what the LORD says, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Go to the great chief of the Isip people and then speak like this, ‘I am Chief God of the Ibru people. My talk is as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «you go to king of Egypt, say to him ‹God of Hebrew namely Yahweh says to you like this «Let go my own (people) [that] they might go, let them go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go to the king and say to him, ‘This is what Yahweh, the God we Hebrews worship, says: ‘Allow my people to go, in order that they may worship me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:9:

  • Kupsabiny: “The king heard it being said that king Tirhakah of Kush was coming to fight him. Then the king again sent his people to bring a letter to Hezekiah which said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Assyria, Sennacherib heard that Tirhakah the Cushite king of the land of Egypt was coming to do battle with him. So he again sent messengers to Hezekiah’s place to speak like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Senakerib of Asiria heard that King Tirhaka of Etiopia is-coming to fight against him. When- he -heard it, he sent messengers to Hezekia to say this:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, King Sennacherib received a report that King Tirhakah of Ethiopia was leading his army, and was coming to attack them. So before King Sennacherib left Libnah to fight against the army from Ethiopia, he sent other messengers to King Hezekiah with a letter.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:7:

  • Kupsabiny: “When those people saw what was happening, they said that, ‘The God of Israel is punishing us and/with our god/idol Dagon. We cannot stay with this box any longer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing what had been happening to them, the people of Asdod said, "The God of Israel has been punishing us and our god Dagon. Since it is like that, it is not good to keep the ark of God’s covenant here with us any longer."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the-(ones) from-Ashdod saw what was-happening, they said, ‘The Box of the God of Israel must not stay here with us (incl.) because he is- punishing us (incl.) and Dagon our (incl.) god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of Ashdod realized why this was happening, and they cried out, ‘The god of the Israeli people is punishing us and is also punishing our god Dagon. So we cannot allow the sacred chest of the god of the Israelis to remain here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:20:

  • Kupsabiny: “God saves people,
    let us play the lyres.
    Let us sing in his house
    all the days that were are still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will save me.
    and for our whole lifetime
    in the temple of the LORD
    playing a stringed instrument, I will sing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are my savior, therefore in our (incl.) whole life, we (incl.) will-sing in your (sing.) temple playing with instruments.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know that Yahweh will fully heal me,
    so I will sing to praise him
    while others praise him playing musical instruments;
    I will do that every day of my life, in the temple of Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:26:

  • Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Zebulun: House of Sered, house of Elon and house of Jahleel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The descendants of Zebulun’s clan were like this —
    The clan of the Seredites from Sered,
    the clan of the Elonites from Elon,
    the clan of the Jaheelites from Jahleel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Zebulun were the families of Sered, Elon, and Jaleel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 60,500 men from the tribe of Zebulun. They were in clans descended from Sered, Elon, and Jahleel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:25:

  • Kupsabiny: “It is things like these people will meet with
    those who dodge the words of the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For they have lifted their hands in rebellion against God,
    and then boasted against the Almighty God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This happens to him, because he rebels against the Almighty God and he fight-against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:33:

  • Kupsabiny: “Then Moses left the ruler’s home. And being outside the city, he lifted up his hands and prayed to God. Then, the thunder ceased, hailstones stopped and rain calmed down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He lifted his hand toward the Lord. Then the thunder stopped, hail stopped falling, and also the rain, everything stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises left the king and came-out from the city. He lifted-up his hands to pray to the LORD; and the thunder, the dropping-down/falling of ice, and the rain stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses left the great chief of Isip there and then left that village and went, and so he lifted up his hands and then prayed to Chief God. Therefore the sky’s thundering and hard raindrops were finished and didn’t continue falling to the earth anymore.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses left from city, went lifted hand up for The Lord. And thunder and falling of hail stopped. Rain (n) let up.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I left the king and went outside the city. He/I lifted up his/my hands toward Yahweh and prayed. Then the thunder and the hail stopped, and the rain also stopped falling on the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:4:

  • Kupsabiny: “And/But before Isaiah had left the compound of the home of the king, the word of God came to him saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before Isaiah had left the middle courtyard, this word of the LORD came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Isaias had- not -left yet in the middle of the yard of the palace, the LORD said to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaiah left the king, but before he had crossed the middle courtyard of the palace, Yahweh gave him a message” (Source: Translation for Translators)