complete verse (Ecclesiastes 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:13:

  • Kupsabiny: “Every person may eat and drink wine and be happy for whatever he is doing. This is a gift that God gives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All people should eat and drink well, and should continually be content in the painful work that they themselves are doing. This is the gift of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to eat and drink, and to take-pleasure from what he had-labored/toiled-for. These things (are a) grace/gift from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And I also know that everyone should eat and drink, and enjoy the work that they do. Those are things that God gives to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 25:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:8:

  • Kupsabiny: “Count seven years seven times so all become forty-nine years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Count seven Sabbath year, that is, seven set of seven years it will be total 49 year,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In every 49 years, on the tenth day of the seventh month which is the Day of Redeeming the People from their sins, you (plur.) are-to-sound/blow/[lit. cause-to-be-loud] the horns/trumpets throughout the whole place/(land).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Also, after every 49 years has ended, you must do this: On the tenth day of the seventh month/At the end of September of the next/50th year, blow trumpets throughout the country, to declare that it will be a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:20:

  • Kupsabiny: “But that king of Assyria caused trouble to Ahaz instead of helping (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tiglath-pileser, king of Assyria came to his place, instead of helping him he gave him trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So when Tiglat Pileser the king of Asiria arrived, he oppressed Ahaz instead of helping (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Tiglath-Pileser, the king of Assyria, sent his army saying that they would help Ahaz, but instead of helping him, they caused him to experience trouble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:8:

  • Newari: “They said — As long as all the sheep are not gathered, and as long as the rock has not been rolled away from the mouth of the well, we will not be able to do like that. As soon as that happens, we will be able to give water to the sheep to drink.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They replied, ‘We (excl.) can- not -do that if all the sheep are- not first -gathered. If all are now indeed here, that is now (the time) we roll the cover [linker] stone so-that they will-be-allowed-to-drink.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘No, we cannot do that until all the flocks are gathered here and the stone is removed from the top of the well. After that, we will give water to the sheep.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:13:

  • Kupsabiny: “Then, he said to Solomon, ‘What kind of cities are these that you have given me, oh my brother?’ That is what made those cities be called the land of Kabul upto now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to Solomon, "O my younger brother, what kind of cities have you given me?" And he gave them the name, Cabul. Even until today their name continues to be Cabul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he said to Solomon, ‘My brother, what kind of towns you have-given me?’ Hiram called those lands Cabul, and it is still called the same until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to Solomon, ‘My friend, those cities that you gave me are worthless!’ So, that area is still called ‘Worthless’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 2:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 2:13:

  • Kupsabiny: “The God of power will destroy with fire what people have worked hard for using/expending their strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Has not the LORD Almighty determined this?
    All the hard work done by people is like throwing wood on a fire.
    The nations work very hard, but it does not amount to anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But that-one that you (plur.) caused-to-be-built by the people that you (plur.) captured will-be-burned only, so their labor will-be of no value. This was already destined by the Powerful LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 15:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:28:

  • Kupsabiny: “Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazar Shual, Beersheba, Biziotia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazar-Shual, Beersheba, Biziothiah,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:7:

  • Kupsabiny: “Although you may have said many words or dreamt many dreams or done much work without value, the important thing is for a person to obey/respect God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Much dreaming and speaking many words are useless matters. So revere God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) too much dreaming and words/says have no [emphasis] value. Therefore you (sing.) respect God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Promising to do something and not doing it is like a dream that has no value; instead, revere God by doing what you promised him that you would do.” (Source: Translation for Translators)