Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:33:

• Kupsabiny: “Then Moses left the ruler’s home. And being outside the city, he lifted up his hands and prayed to God. Then, the thunder ceased, hailstones stopped and rain calmed down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses left Pharaoh and went out of the city. He lifted his hand toward the Lord. Then the thunder stopped, hail stopped falling, and also the rain, everything stopped.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Moises left the king and came-out from the city. He lifted-up his hands to pray to the LORD; and the thunder, the dropping-down/falling of ice, and the rain stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Moses left the great chief of Isip there and then left that village and went, and so he lifted up his hands and then prayed to Chief God. Therefore the sky’s thundering and hard raindrops were finished and didn’t continue falling to the earth anymore.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses left from city, went lifted hand up for The Lord. And thunder and falling of hail stopped. Rain (n) let up.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I left the king and went outside the city. He/I lifted up his/my hands toward Yahweh and prayed. Then the thunder and the hail stopped, and the rain also stopped falling on the land of Egypt.” (Source: Translation for Translators)