complete verse (2 Samuel 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:5:

  • Kupsabiny: “But Absalom said that, ‘Call also Hushai so that we can hear his thoughts.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Absalom said, "Send to summon Hushai the Arkite, and let us hear what he will say."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Absalom said, ‘Let- us (incl.) also -summon/call-for Hushai the Arkite, so-that we (incl.) can- also -hear what he will-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Absalom said, ‘Summon Hushai also, and we will hear what he suggests.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 4:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:18:

  • Kupsabiny: “The people of Israel drink
    and when they are drunk they commit adultery becoming disgraced.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they run out of wine,
    they engage in prostitution.
    Their rulers like disgrace more than honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- they -finished drinking, they keep-on having-sex. Their rulers really want to do shameful acts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When their rulers finish drinking their wine,
    they go to find prostitutes;
    they love their disgraceful behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:8:

  • Kupsabiny: “Your God will bless your granaries and all that you do. He shall bless you in that land he is going to give you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will bless your storehouse, and he will bless you in all your work. Since it is like that, the LORD your God will bless you in the land He is giving you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God will-bless everything you (plur.) do and he will-fill your (plur.) storehouses with produce/harvest. He will-bless you (plur.) in the land that he is-giving you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will bless you by filling your barns with grain, and he will bless all the work that you do;
    he will bless you in the land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:21:

  • Kupsabiny: “Whoever looks down/despises his neighbor, is evil,
    and/but the one who helps/is generous to the poor, will be blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To despise anyone is a sin,
    Those who help the helpless
    will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sinner is a man who despises his poor fellowmen, but blessed is a man who is good to the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who mocks/belittles his poor neighbor(s) sins, but the one who shows-mercy/kindness to them is fortunate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is sinful to despise your poor neighbors;
    God is pleased with those who do kind things for the poor.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:20:

  • Kupsabiny: “But if a person who is not clean has eaten the meat from the fellowship sacrifice, he shall be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if anyone, being unclean, eats the flesh of the LORD’s Fellowship Offering, that one must be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whoever is-considered dirty/unclean who eats this meat which (is) for the LORD, that person you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if anyone who has not performed those rituals eats some of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:12:

  • Kupsabiny: “I shall give you wisdom and experience. And again, I shall make you get wealth and be honored more that any other ruler who is ruling or who will rule replacing you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you wisdom and knowledge. I will also give you great wealth, fame and honor. The kings before you never had so much wealth and so much honor. And those who are kings after you will not have that much wealth and honor either."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give you what you asked for. And not only that but I will- still -give you very much wealth and honor which has- not yet -been-received by any king before you and can- not also -be-received by the succeeding kings.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore I will enable you to be wise and to know what you should do to rule my people well. But I will also enable you to have a huge amount of money and to be honored, more than anyone who was previously a king ever was honored, more than anyone who later becomes king will be honored.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:19:

  • Kankanaey: “and likewise also the animals and birds that stayed-with them in the ark and they accompanied-one-another according to their kinds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All kinds of animals, those that go creeping on the earth as well as winged birds, came out of the ship one by one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the animals also went-out: the (ones-that) walk, the (ones-that) fly, and the (ones-that) crawl. They went-out-together according to their kind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And every kind of creature, including all those that scurry across the ground, all the birds, every creature that moves on the earth, left the boat. They left the boat in groups of their own species.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:8:

  • Kupsabiny: “That war touched/involved the whole of that area/ridge. But the forest ate/caused death to many people more than the ones being speared/killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there the battle spread out all around. More were destroyed in the jungle than were killed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle spread-out over the entire forest, and many died because of the danger of the forest than those who died by-means-of the sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The battle was fought {They fought the battle} all over that area, and the number of men who died because of dangerous things in the forest was greater than the number of men who were killed in the battle/by swords.” (Source: Translation for Translators)