Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:21:
- Kupsabiny: “If you continue to oppose me instead of obeying me, I shall add to you pain seven times according to the evil/sin you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’If you keep on going against me and if [you] do not do like I say, [I] will send you seven times as much trouble for your sin. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) still continue to-disobey/to-go-against me and you (plur.) will- not -listen to me, I will- yet again -increase your (plur.) punishment seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:25:
- Kupsabiny: “All the people of Judah who attended the festival were happy. The priests and the Levites and all the people who came from other areas of Israel were happy. Even/also the foreigners who lived in Israel and Judah were happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of Judah, the priests and Levites and all the people who had come from Israel in addition to all the foreigners who were living in Judah, celebrated with rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The entire assembly of Juda rejoiced, the priests, the Levites, and all who had gathered from Israel, including the not Israelinhon who live in Israel and Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of Judah rejoiced, including the priests and other descendants of Levi and all the people from Israel who had come, and including some from other countries who were living in Israel and some from other countries who were living in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:41:
- Newari: “When good-looking and strong cattle came to mate, He would put the branch splinters in front of them alongside the trough for drinking water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the animals that (were) healthy/[lit. good of body] were-mating-with-each-other there in the watering-trough, Jacob then placed those branches before them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In addition, whenever the stronger female sheep were ready to mate, Jacob put some of those peeled branches in the troughs in front of them, so that they would mate in front of the branches.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:24:
- Kupsabiny: “God also made a certain man who was called Rezon the son of Eliada to become enemy to Solomon. Rezon was one of the leaders who were under Hadadezer who was ruler of the country of Zobah. When David destroyed people in Zobah, Rezon left his leader and escaped to the wilderness together with some of the soldiers. While he was there he trained and led soldiers of raiding. Then, those people went and stayed in Damascus and then made Rezon to become ruler/king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David destroyed Zobah’s army, Rezon gathered men and became a leader of rebels. Then they went to Damascus, and Rezon reigned in Damascus.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he became a leader/[lit. head] of the rebels that he gathered. When David defeated the soldiers of Hadadezer, Rezon and his men went to Damascus. They put-under-(their)-jurisdiction this place and they settled there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rezon then became the leader of a group of outlaws. That happened after David’s army had defeated Hadadezer and had also killed all his soldiers. Rezon and his men went to Damascus and started to live there, and the people there appointed him to be their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:9:
- Kupsabiny: “On that day I shall cleanse the heads of all people so that every person shall worship me and work for me with one stomach.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘At that time I will make pure the lips of the people of the nation,
so that they will all take on the name of the LORD,
and to serve one mind for Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And then I will-renew the people so-that all of them will-take-refuge in me and will-be-one in serving me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, I will cause all people to be changed
and enable them to speak only what is pure/pleasing to me,
in order that everyone can worship me
and unitedly/together serve me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:5:
- Kupsabiny: “Those people shall divide the land into seven (portions). The land of Judah shall remain in the south, the land of the people of the house of Joseph will be alongside it to the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They must divide it into seven parts. The land of the tribe of Judah in the south and the tribes of Joseph in the north must not be included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land should be-divided/partitioned into seven parts, aside from the land of the tribe of Juda in the south and the tribes of Jose in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:14:
- Kupsabiny: “There is yet another pointless thing in this world. In some instances righteous people are punished for the sin of people who do sins, and sinners are blessed/rewarded for the things of people who are righteous. That matter is also pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is another matter that is meaningless in the world. The punishment that ought to fall on the evil ones, falls on the righteous ones. and the wicked get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The only problem here on earth, sometimes the righteous people are the ones-who-receive the punishment that would have been for the wicked, and the wicked people are the ones-who-receive the reward that would have been for the righteous. I can-say that this also has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another thing that sometimes happens on this earth is that bad things happen to righteous people, and good things happen to evil people. It is difficult to understand why that happens.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:7:
- Kupsabiny: “If a person has sixty years and up (someone) redeems (him/her) fifteen pieces of silver if it is a man. Or if it is a woman it is ten pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “– The value of a man over 60 years old [would be] 15 shekels of silver
— and as for a woman the value would be 10 shekels.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
a male: 5 pieces of silver
a female: 3 pieces of silver
those-who-are- 5 years until 19 -of-age
a male: 20 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver
those-who-are- 20 years until 59 -of-age
a male: 50 pieces of silver
a female: 30 pieces of silver
those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
a male: 15 pieces of silver
a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “15 pieces of silver for men who are more than 60 years old,
ten pieces of silver for women who are more than 60 years old.” (Source: Translation for Translators)