Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:21:

• Kupsabiny: “If you continue to oppose me instead of obeying me, I shall add to you pain seven times according to the evil/sin you have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’If you keep on going against me and if [you] do not do like I say, [I] will send you seven times as much trouble for your sin. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (plur.) still continue to-disobey/to-go-against me and you (plur.) will- not -listen to me, I will- yet again -increase your (plur.) punishment seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If you continue to oppose me and refuse to heed me, I will cause you to experience disasters again and again, like you deserve to experience because of your sins.” (Source: Translation for Translators)