complete verse (Genesis 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:11:

  • Kankanaey: “Afterwards he then commanded that there-come-to-exist all kinds of what-grows on this earth, like the vegetables and the trees, those that bear-fruit/grain and those that have seeds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘Let all kinds of grass, seed-bearing grain, and seed-bearing fruit plants be caused to sprout, each according to its own kind.’ And it happened just like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God said, ‘Let the land grow with every-sort-of-plants: plants that have seeds and trees that bear-fruit according to their kind.’ And it happened/was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God said, ‘I want the earth to produce plants, including plants that will produce seeds and trees that will produce fruit. Each kind of tree will bear its own kind of fruit.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:8:

  • Kupsabiny: “I gave you his rulership and his wives and I gave you to rule the land of Israel and Judah. If that had been not enough, I could have added you much more.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I gave you your master’s house and his wives. I gave you the household of Israel and Judah. If even that had not been enough I would have given you much more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I gave to you his kingdom and his wives. I made you king over the entire Israel and Juda. And if this is still not-enough, I would have-given you even more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave you his palace and his wives. I caused you to become the king to rule Israel and Judah. If you had told me that you were not content with what I gave you, I would have given you twice as much!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 9:3:

  • Kupsabiny: “There and then, I fasted and wore sackcloth. I sat on/in ash and prayed to God while crying with much pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So by fasting, wearing sackcloth, [and] rubbing ashes, I prayed and made requests from my inmost heart before the Lord God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that, I turned-to the Lord God in prayer. I fasted, clothed (myself) in sackcloth, and put ashes on my head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and fasting/abstaining from eating food. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:12:

  • Kupsabiny: “If that happens that man should bring that woman to his home. The woman should cut her hair and trim her nails,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “bring her into your home. Then she must shave the hair of her head, and she must cut her fingernails.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If this happens, he shall-take the woman to his house and shave-(her)-head trim/cut the nails,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He should take her to his home, and there she must shave all the hair off her head and cut her fingernails to signify that now she does not belong to her people-group any more, but instead she is becoming an Israeli.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:31:

  • Kupsabiny: “I was happy/rejoicing for/over the world/earth that God made and I was happy for (the) people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was rejoicing in His world,
    and I was rejoicing with His people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am happy/delight in the world that he created and in/for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Great also was my happiness because of the earth that he created and because of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:32:

  • Kupsabiny: “every day when they entered the Tent or when making sacrifices there by the altar as God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They used to wash their hands and feet when they entered the tabernacle and went before the altar as the Lord commanded Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They washed when they enter the Tent Meeting-Place or went-near the altar. They did it all/They did all of-this according to-the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Always when they entered God’s shelter, or when they went close to the table of offerings, they washed their hands and feet, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When they entered inside of tent, when they [were] coming near altar [body], they [were] washing as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Every time Moses/I and Aaron and his sons went into the Sacred Tent or went to the altar, they/we washed their/our hands and feet ritually, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:31:

  • Kupsabiny: “Lots were cast in order to get the work divided to those leaders following how it was done for the priests. Lots were cast in front of David, Zadok, Ahimelech and the leaders of the priests and of the Levites. The work was divided to those people without considering who was who.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the presence of King David, Zadok, Ahimelech, and the leaders of the priests and Levites, they also cast lots like it had [previously] been done by the relatives of the descendants of Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like what the descendants of Aaron had-done, they also drew-lots to know their obligations, either young or old. They did this before/[lit. in front of] King David, Zadok, Ahimelec, and the leaders/[lit. heads] of the families of the priests and Levites.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The jobs they would do were decided by casting lots/throwing marked stones, like their fellow Israelis, the descendants of Aaron, did. They cast lots {The lots were cast} while King David, Zadok, Ahimelech, and the leaders of the families of the priests and the other descendants of Levi watched. They gave the same jobs to the families of each oldest brother and each youngest brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:12:

  • Newari: “Along with that there are also precious stones and valuable incense here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The gold there is very pure. And can-be-seen also there the expensive perfume which isbediliyum, and the expensive stone which is onix.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That gold is very pure/has no impurities in it. There is also a sweet-smelling gum called bdellium, and valuable stones called onyx.” (Source: Translation for Translators)