Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:5:

• Kupsabiny: “Those people shall divide the land into seven (portions). The land of Judah shall remain in the south, the land of the people of the house of Joseph will be alongside it to the north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They must divide it into seven parts. The land of the tribe of Judah in the south and the tribes of Joseph in the north must not be included.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The land should be-divided/partitioned into seven parts, aside from the land of the tribe of Juda in the south and the tribes of Jose in the north.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will divide the remaining land into seven parts. The tribe of Judah will keep its land in the south, and the tribes of Ephraim and Manasseh will keep their land in the north.” (Source: Translation for Translators)