complete verse (Isaiah 58:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:14:

  • Kupsabiny: “If/When you do like that.
    you shall get happiness from me.
    I will raise you up (to heaven/sky)
    and you shall eat the food of the land of your forefather Jacob.
    It is me God alone who has spoken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “you will experience joy from me the LORD,
    and I will enable you to become great ones of the land in the place I enable you to go
    and I will make you ones who are fed feasts from the possession of your ancestor Jacob."
    The mouth of the LORD has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “you (plur.) will-be-happy in serving me. I will- even -honor you (plur.) in the whole world. I will-satisfy you (plur.) with the harvest/produce of the land which your (plur.) forefather Jacob has-inherited. This will- really -happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable you to be joyful.
    I will greatly honor you;
    I will honor you everywhere!
    I will give to you the blessings that I gave to your ancestor Jacob.
    Those things will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:13:

  • Kupsabiny: “Choose people who are wise coming from each clan and having experience and knowledge so that I can make those people to become your leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Choose from each tribe men full of wisdom, skilled and learned, and deserving of respect, and I will appoint [lit.: make] them [as] your leaders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (plur.) pl] choose from each of your (plur.) tribes men who (are) smart/wise, understanding and respectful, and I will-have- them -rule-over you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So choose some men from your tribes who are wise and who have good sense and who are respected. Then I will appoint them to be your leaders.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 31:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:30:

  • Kupsabiny: “I have never accepted to fall into sin
    so as to think that I should curse those people who met with calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “nor have I, by giving a curse, ‘May he go to the dogs,’
    have I ever sinned.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -sinned by cursing them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 23:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:22:

  • Kupsabiny: “And/But if you (plur.) respect him and do according to what he says, I will eat for you war/defend/fight for you when the enemies come to attack you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you listen to him and do all that I say. I will be an enemy to your enemies and will oppose those who oppose you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) just listen to him carefully/[lit. well] in what he says and do all that I say, I will-go-against your (plur.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “If you (pl.) listen well to his talk and do everything as he speaks of, then I will be the enemy of your enemies. And if anyone fights against you, then I will fight against them.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If you will hear its word, if you will do that which I will say to you all, enemies your, I will be enemy their, and rivals your, I will be rival their.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “But if you pay attention to what he says and if you do all that I tell you to do, I will fight strongly against all of your enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:38:

  • Kupsabiny: “son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath. Kohath was the son of Levi. Levi was the son of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kora was the child of Izhar. Izhar was the child of Kohat. Kohat was the child of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Korah was the son of Izhar.
    Izhar was the son of Kohath.
    Kohath was the son of Levi.
    Levi was the son of Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:26:

  • Kupsabiny: “Saul did not say anything on that day, because he thought that, ‘Maybe something has happened which has made David to become unclean as stated by our laws which has prevented him from attending this celebration.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But that day Saul did not say anything. He thought, "Surely, being ritually unclean he has not come, surely he must have become unclean."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said nothing about/concerning David that day for he thought that maybe David had-done (something) to make- himself -unclean/[lit. to-make- himself -dirty], so he (is) not worthy to-participate in the feast.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Saul did not say anything about David, because he was thinking, ‘Something must have happened that caused David to become unacceptable to worship God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:11:

  • Kupsabiny: “Your gates shall always be open.
    (They) shall not be closed the whole day and night,
    so that the people of (the) lands/nations can bring you wealth
    with their kings going in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The main gates of your city will always be open.
    the gates will not close at any time, day or night.
    So that Peoples [will] have to bring the wealth and prosperity of the nations to your place.
    For their kings in front of them to come in a victory procession.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) gate will- always -be-opened day and night, to receive the wealth of the nations. The kings will-parade to enter to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:45:

  • Kupsabiny: “So, those people returned and cried to God, but God did not hear their cries.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then you came back and wept before the LORD, but He did not listen to the sound of your weeping, and also did not give ear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) came-back/returned and wept/cried-a-long-time to the LORD, but he did- not -listen or -pay-attention to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them.” (Source: Translation for Translators)