complete verse (Deuteronomy 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 22:3:

  • Kupsabiny: “Be doing like that also if you see a donkey or a piece of clothing or anything that your neighbor has lost and you find it. Do not refuse to help your neighbor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Also do like that if your Israelite neighbor’s donkey or clothing or any other lost item is found.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is also what you (plur.) are going to do with the donkey or with the cloth or any thing that your (plur.) fellowman has-lost. You (plur.) do- not -ignore it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must do the same thing if you see a donkey, or a piece of clothing, or anything else that someone has lost. Do not refuse to do what you should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:9:

  • Kupsabiny: “If you teach a knowledgeable person, that person’s wisdom increases and/or when you teach a righteous person, (his/her) learning/wisdom increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] give insight to a wise person,
    he will become wiser still.
    If [you] instruct a righteous person,
    he will have even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) teach a wise-one, his wisdom will-increase more. If you (sing.) teach a righteous man, what he had-learned will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-advising a wise-person and his wisdom will-be-added-to. Teach a righteous-person and his skill/intelligence will-be-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 1:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 1:8:

  • Kupsabiny: “and then, (they) place the meat on top of that fire including the head and fat of the bullock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his sons, priests must arrange nicely the head, the fat, and the flesh of the animal which they had sacrificed on the split pieces of wood that they had put on top of the fire on top of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And then they will-arrange on the fire the cut-up parts of the animal, including the head and the fats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they will arrange the pieces, including the head and the fat, on the burning wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:14:

  • Kupsabiny: “The seventh belonged to Jeshaiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh lot fell to Asareah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The seventh was Jesharela and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jesarelah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:1:

  • Kankanaey: “Whereupon there was a snake who was the cleverest of all the wild-things that God created. There was one day, the snake said to the woman, ‘Is it really so (i.e., is it really the case) that God said it is forbidden that you (pl.) eat from even whatever fruit of the trees that is here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Among all the animals that the LORD God had made, the snake was the most crafty of all. He said to the woman — ‘Did God actually say not to eat the fruit that is on some tree that is in the garden?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, of all the wild animals that the LORD God had-made, the snake was the best in scheming/tricking. One time, the snake asked the woman, ‘Is it really true that you (pl.) are prohibited by God to eat any fruit from a tree in the garden?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The snake was more cunning than all the other wild animals that Yahweh God had made. One day Satan gave to the snake the ability to talk to the woman. The snake said to her, ‘Did God really say to you, ‘Do not eat the fruit from any of the trees in the park/garden’?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:23:

  • Kupsabiny: “After two years, Absalom prepared a feast at a time when he was cutting the hair of his sheep at a place near Ephraim. He called all his brothers to that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two years later, when Absalom was celebrating the sheep wool cutting family festival in Baal-hazor near Ephraim city, he also invited all the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After two years, when Absalom was-having- his sheep -sheared at Baal Hazor, near Ephraim/[Efraim], he invited all the children of the king to come/lit. attend there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two years later, Absalom’s servants were shearing sheep at Baal-Hazor, which is near a town named Ephraim. When they finished shearing the sheep, they celebrated, and Absalom invited all the king’s sons to come and celebrate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:1:

  • Kupsabiny: “But during the first year of the reign of Darius the king of Media, I volunteered to defend and help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of Darius the Mede, I gave him help and strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In that first year of the reign of Darius the Medianhon, I was- the -one-who-helped and sided with Micael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘As for me, during the first year that Darius was king, I helped and encouraged Michael.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:5:

  • Kupsabiny: “But your God refused to listen to the words of Balaam. God turned that curse to become a blessing for you (plur.), because your God loved you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though it was like that, the LORD your God did not heed Balaam’s words. He changed that curse into a blessing because He loved you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God did- not -listen to Balaam. Instead, he turned into a blessing the curse for you (plur.), for the LORD your (plur.) God loves you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.” (Source: Translation for Translators)