complete verse (1 Kings 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 10:16:

  • Kupsabiny: “Solomon arranged/prepared two hundred large shields covered with gold. He made each of those shields with seven kilograms of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Solomon made two hundred large shields of gold sheet metal. About seven kilograms of gold were used to make each shield.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Solomon made 200 large shields that each shield was-overlaid/covered with about seven kilos of gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 15 pounds/more than 6 kg. of gold on each shield.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 1:5:

  • Kupsabiny: “I will finish every person who climbs onto a roof and goes to worship/kneel to the sun, moon and stars. Those people stay/live as if they worshipped me God, but they also worship Molek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “those who worship the stars from their roofs,
    those who bow down to the LORD
    and swear by the name of LORD
    and also swear by name of Molek,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- also -destroy the ones- (who) -climb-up to the roof of their house to worship the sun, moon, and stars. I will-destroy the ones- (who) -worship and swear to serve me, but also swear to serve the god which (is) Molec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 15:59)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:59:

  • Kupsabiny: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon. They became six towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Maarath, Beth-anoth and Eltekon.
    All these six cities and their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maarat, Bet Anot, and Eltekon — 6 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Maarath, Beth-Anoth, and Eltekon. There were six towns altogether with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:6:

  • Kupsabiny: “The laughter of a fool is like
    wood splints that crackle in a fire.
    That is also empty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The laughter of a fool is like the sound of thistles burning under a pot.
    This also is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The laughter of a foolish man is like thorns that is-cracking in the fire. This has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:16:

  • Kupsabiny: “I shall send them suffering, sicknesses that are not curable and things that make you blind and finish you. You shall sow food but you shall get nothing because your enemies shall fight against you, defeat you and eat what you have sown.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will also inflict [lit.: send] sudden discipline upon you, I will send dreadful diseases that will harm the eyes and shrink the body. You will sow seed uselessly and in vain. For your enemy will eat your crops.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “this (is) what I will-do to you (plur.): You (plur.) will-be-tremble with fear because I will-send you (plur.) diseases that will- not -be-healed and fever(s) that will-destroy your (plur.) eyes and bodies. You (plur.) will-plant, but you (plur.) will- not -be-able-to-utilize this for your (plur.) enemies will-invade/attack you (plur.) and they will-eat your (plur.) crops.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “these are the things that I will do to you: I will suddenly cause there to be disasters that will ruin you. You will have diseases that cannot be cured, and fevers that will cause you to become blind and will slowly kill you. It will be useless for you to plant seeds, because your enemies will eat the crops that grow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:20:

  • Kupsabiny: “Then, God heard the prayers of Hezekiah and forgave them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered Hezekiah’s prayer. He forgave the people and he healed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD listen to Hezekia and he forgave the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh heard what Hezekiah prayed; he forgave the people, and did not punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:36:

  • Newari: “Then Laban’s sons went to a place three day’s distance from the place where Jacob lived. Jacob did the work of caring for the rest of Laban’s cattle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He separated them from Jacob in a distance of three days walk. The remaining animals were the-(ones) Jacob tended.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he took these flocks and walked a distance of three days, in order that he could be that far from Jacob. Jacob continued to take care of the rest of Laban’s flocks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:19:

  • Kupsabiny: “Pharaoh loved Hadad. So when he became mature/big/adult, he allowed him to marry his sister-in-law, a relative of his wife called Tahpenes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Pharaoh was very pleased with Hadad. The King gave him his wife Queen Tahpanhes’s younger sister, in marriage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king really like Hadad, so he caused-to-be-married with Hadad his sister-in-law, the sibling of his wife Queen Tapenes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king liked Hadad. As a result he gave him the sister of his own wife, Queen Tahpenes, to be Hadad’s wife.” (Source: Translation for Translators)