Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:30:
- Kupsabiny: “Then, the king went to the Home of God. All the people of Judah and all the people of Jerusalem followed behind him, including the priests and Levites. All the people were there whether famous or not famous. Then, the king read to those people the words that were in the book of the covenant that had been found in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the people of Judah, the people of Jerusalem, the priests and Levites, with all the people great and small, went up to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went to the temple of the LORD with all the people of Juda and Jerusalem from the greatest to the least. The priests and the Levites also went with them. Josia read to them all that were-written in the Book of the Law, which had-been-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went up together to the temple with the leaders of Judah and many other people of Jerusalem and the priests and other descendants of Levi, from the least important to the most important ones. And while they listened, the king read to them everything that was in the scroll containing God’s laws that had been found in the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:2:
- Newari: “And Shechem son of Hamor the Hivite king of the place saw her. And he seized and harmed her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “She was-seen by Shekem the child of Hamor the Hevhanon, the leader of that place. He seized/captured Dina and raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:25:
- Kupsabiny: “But during the fifth year Rehoboam’s reign, Shishak who was the king of Egypt attacked Jerusalem city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the fifth year of the reign of King Rehoboam, King Shishak of the land of Egypt attacked Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fifth year of the reign of Rehoboam, King Shishak of Egipto attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Rehoboam had been ruling for almost five years, King Shishak of Egypt came with his army to attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:5:
- Kupsabiny: “Then the angel moved closer to me and said to me, ‘Hey, please look carefully at the thing that is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the angel who spoke with me came forward and said to me, "Look up and see what is coming."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel that was-talking with me appeared again and said, ‘Look/see what this that is-appearing/coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, ‘Look up and see what is appearing!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:28:
- Kupsabiny: “Four more cities were added coming from the land of Issachar: Kishion, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the tribe of Issachar they were given Kishion, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Issachar. These were Kishion, Daberat, Jarmut, En Ganim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the area that had been allotted to the tribe of Issachar they were allotted four cities. Those cities were Kishion, Daberath,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:1:
- Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
Oh yes! You are just so beautiful!
Your eyes behind the cloth are beautiful like those of a dove.
Your hair flows down (the head) like a flock of goats
that run quickly down (a/the) mountain of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My darling, how beautiful you are!
You are so very charming,
your eyes covered by the veil are like doves.
Your hair is like a flock of goats coming jumping down from the slopes of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes which are-covered by your (sing.) veil (are) just like the eye(s) of a dove. Your (sing.) head-hair (is) just like a herd/[lit. animal-group] of goats descending from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My darling, you are beautiful,
you are very beautiful!
Underneath your veil, your eyes are as gentle as doves.
Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:30:
- Kupsabiny:
Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Dan |
Ahiezer son of Ammishaddai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ochran |
41,500 |
| Naphtali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
Total/all is 157,600.
The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their section numbered 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Dan |
Ahiezer son of Amishadai |
62,700 |
| Asher |
Pagiel son of Ocran |
41,500 |
| Naftali |
Ahira son of Enan |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:2:
- Kupsabiny: “Joahaz began to rule when he had twenty-three years, and he ruled in Jerusalem three months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king. He reigned in Jerusalem for three months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.” (Source: Translation for Translators)