complete verse (1 Chronicles 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:30:

  • Kupsabiny: “But it was the priests who prepared the oil and the sweet smelling things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some priests did the work of mixing the spices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But (it is the) responsibility of the priests to mix the spices.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the priests had the work of mixing the spices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:17:

  • Kupsabiny: “When Saul had realized that it was actually David that was speaking, he said that, ‘My friend/boy, are you really David?’ David replied that, ‘Yes, sir, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul, hearing David’s voice, spoke loudly like this, "What, are you the one, my son David?" David said, "Yes, [Oh] lord, my king, I am the one."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul recognized the voice of David, so he said, ‘David, child/(son), (is) that you (sing.)?’ David replied, ‘Yes this (is) me, Beloved/highly-esteemed King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The shouting woke Saul up and he recognized that it was David’s voice. He called out, saying, ‘My son David, is that your voice?’
    David replied, ‘Yes, your majesty it is my voice.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:17:

  • Kupsabiny: “God has fulfilled what he prepared
    the word that he said long ago has come to pass.
    He has overthrown you without mercy
    and allowed your enemies to rejoice over the victory,
    and he has exalted their power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD fulfilled what he had planned.
    What he had announced many years ago,
    and exactly that he has now brought about.
    He destroyed you without mercy.
    He made the enemy rejoice over you,
    he has increased the power of your enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD has done what he had planned to do. He really fulfilled what he said in-time-past. He destroyed you, without pity. He caused- your enemies-to-be-happy over your destruction and he allowed them to boast about their ability.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh has done what he planned;
    long ago he threatened to destroy you,
    and now he has done it.
    He has destroyed your city without acting mercifully toward you;
    he has enabled your enemies to he happy about defeating you;
    he has enabled your enemies to continually become stronger.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:4:

  • Kupsabiny: “Listen, oh people of Israel. God is one and he is the only one to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, listen! There is only one [God], the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel: The LORD our (incl.) God is the only LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 38:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:10:

  • Kupsabiny: “I set where the ocean stops
    and arranged a wall to block it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when I fixed its border line
    by placing its doors and its bolts in the right places,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I put-on the sea a boundary; just as-if I closed- it -up and barred-(it)-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 29:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:34:

  • Kupsabiny: “And if there is any meat and bread left over to the next day, it should not be eaten because (it) has been set apart, but it should all be completely burnt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the meat of the ordination ram and any bread is left over till morning burn those remaining on fire. It must not be eaten because it is sacred.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If any of these foods are-left the next morning, they should be-burned. It may- not -be-eaten, for (it is) only for the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And if that sipsip’s meat/flesh together with that bret is remaining until morning, then they aren’t able to eat it. They must cook it with fire so that it completely burns and is finished, because that food also has a mark of ownership.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And animal of consecration of priests with its bread, if it will remain, you shall say to them they must burn it with fire in the morning. Others, they must not (imp.) it eat [flesh], because it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If any of this meat or some of the bread is not eaten that night, no one is permitted to eat any of it the next day. It must be completely burned, because it is sacred/dedicated to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:4:

  • Kupsabiny: “Then, David went with his people to Jerusalem. The city was called Jebus in those days and the Jebusites lived there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David and all the Israelites went and attacked the city of Jerusalem. At that time the city of Jerusalem was called Jebus. At that time the Jebusites were living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, David and the Israelinhon went-out/set-out to attack Jerusalem (that was Jebus before). The Jebusnon who lived there” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and all the Israeli soldiers went to Jerusalem. At that time, Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:15:

  • Kupsabiny: “Then that spirit told Saul that, ‘Why are you disturbing me by calling me to come back to the world?’ Saul told him that, ‘ I have a very big problem/suffering. I am fighting with the Philistines. But God has left me in suspense. I have not been given any reply either through prophets or dreams. So, I have called you to tell me what I should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel said to Saul, "Why have you obstructed me by calling me?"
    Saul replied, "I am in very great trouble. The Philistines have been threatening me. God has abandoned me. He answers me neither through prophets nor through dreams. So I have called you to ask what I need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel said to Saul, ‘Why have- you (sing.) -disturbed me by calling-(for) me?’ Saul said, ‘I have a big problem. The Filistinhon are-fighting against me and God has-turned-away from me. He no-longer answers me, even through prophets or dreams. So I have-called you (sing.) to-tell me what I am-to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samuel said to Saul, ‘Why have you bothered/disturbed me by causing me to appear?’
    Saul said, ‘I am very worried. The army of Philistia is about to attack my army, and God has abandoned me. He does not answer my questions any more. He does not give me dreams to tell me what to do or give messages to prophets to tell me what to do. That is the reason that I came to see you. So you tell me what I should do!’” (Source: Translation for Translators)