Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:4:

• Kupsabiny: “Listen, oh people of Israel. God is one and he is the only one to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Israel, listen! There is only one [God], the LORD our God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel: The LORD our (incl.) God is the only LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.” (Source: Translation for Translators)