complete verse (1 Chronicles 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:12:

  • Kupsabiny: “who produced Beth-raafa, Paseah and Tehinnah. Tehinnah started the city of Nahash. These people were from Reeka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Eshton was the father of Beth Rapha, Paseah and Tehinnah. Tehinnah was the father of Ir-Nahash. These were the men of Rekah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Eshton was the father of Bet Rafa, Pasea, and Tehina. Tehina was the father of Irnahash. They were the descendants of Reca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Eshton was the father of Beth-Rapha, Paseah, and Tehinnah. Tehinnah founded Nahash town, but their families lived in Recah town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:42:

  • Kupsabiny: “That Philistine looked at David and despised him because he was of tender age and he was handsome.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He looked at David closely [and] carefully, and seeing that David’s cheeks were red, and that he was a very handsome boy, he despised him intensely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Goliat recognized/noticed that David (was) only a handsome young-man and his face (was) ruddy/reddish, he mocked him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he looked at David closely. He saw that David had a handsome face and healthy body, but that he was only a young man. So he sneered at David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:14:

  • Kupsabiny: “You shall be built on righteousness,
    without fear because no one shall persecute you.
    You shall never be afraid
    because no one shall be fierce against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be established in righteousness.
    You will be far away from those who oppress,
    No matter who you see, there will be no need to be afraid.
    You will stay far away from fear,
    dangerous terror will not come near you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-become strong because your (sing.) people will-live righteously. Your (sing.) enemies will-flee from you (sing.), therefore you (sing.) will have nothing to fear. Your (sing.) enemies who causes- you (sing.) -to-become-afraid can- no-longer -come-near to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:26:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Issachar — Paltiel son of Azzan” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:23:

  • Kupsabiny: “People waited for me like one waits for rain,
    waiting for rain that makes crops sprout.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[They] were even waiting for me like people wait for the rain to come.
    They drank my words like rain that comes in springtime.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They long for my words like they long for the rain. They truly wanted to listen to it/them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:26:

  • Kupsabiny: “When/If someone beats his male or female slave until the eye bursts, he should release that slave to go away to pay for his/her eye.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a man hits his manservant or maidservant in the eye and destroys it, he must let the servant go free because of his eye.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a master hits his male or female slave in the eye and it is-blinded, he should-free him/her from slavery as a payment for the eye that he blinded” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘If a man strikes his male or female laborer up in the eye and so he ruins his/her eye, he must allow that laborer to leave him and go. This event serves as the payment for the laborer’s eye.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If a man will hit his slave eye, male or woman, and eye be injured, he must untie him because of his eye.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If the owner of a slave strikes the eye of his male or female slave and ruins it, he must free that slave because of what he did to the slave’s eye.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:1:

  • Kupsabiny: “The firstborn of Jacob was Reuben. But because he became disrespectful and slept with the wife of his father, the authority of the firstborn was shifted to the sons of his brother Joseph. So/Therefore, the name of Reuben is not mentioned first as the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The first-born son of Israel was Reuben. However, because he disgraced his father by sleeping with one of his father’s mistresses (lit.: illegitimate wife) the right of the first-born son was given to the sons of [his] younger brother Joseph. So in the genealogy, Reuben’s name is not recorded [lit.: written] as the eldest son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Reuben was the eldest child of Israel, but because he had-sex/committed-fornication with one of the wives of his father, his right as the oldest was-given to the children of Jose his sibling. Therefore he was not listed in the list of their descendants as an eldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Reuben was the oldest son of Jacob. Therefore, he should have received the special rights/privileges that belonged to firstborn sons. But he had sex with his father’s slave wife, so his father gave the rights if a firstborn son to the sons of Reubers younger brother Joseph. And in the family records, Reuben is not mentioned first, like the firstborn sons always are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 18:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:16:

  • Kupsabiny: “But all the people of Israel and Judah loved David, because he was a good leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But in all of this, Israel and Judah loved David very much, for as their leader, he took them into battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But all who (were) of/from-Israel and of/from-Juda liked David, because he would-lead them into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But all the people of Israel and of Judah loved David, because he led the soldiers very successfully in the battles.” (Source: Translation for Translators)