Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:25:
- Kupsabiny: “God is saying, ‘The day shall come when that metal/peg where he was fixed will come loose and fall down. Also those utensils that were hung on that metal shall fall down.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty has said, "On that day that nail, which was pounded into a firm place, will come out [lit.: will come back]. It will be broken and will fall to the earth, the load that was hanging on it will be destroyed," the LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time that many hangs on him already, he will-fall-down and will-break all that hangs-on him. This will- surely – happen, for I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Commander of the armies of angels also says, ‘Shebna is like a peg that is firmly fastened to the wall. But there will be a time when I will remove him from his position; he will lose his power/influence, and everything that he promoted will fail. That will surely happen because I, Yahweh, have said it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:29:
- Kupsabiny: “Everyone must follow this law whether an Israelite or a foreigner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether Israelites, whether people of other ethnic groups living with them, there is one law for all who do a wrong deed unintentionally.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Only one regulation for all who have-sinned which (is) not intentional, either native-born Israelinhon or non Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Israelis and all the foreigners who live among you must obey these same instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:4:
- Kupsabiny: “The Enemy said to God, ‘Even though it is like that, a person is able to give everything he owns in order to keep his life!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Satan answered the LORD, "Skin in return for skin. Will people not give all that they have to save their own lives?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Satanas replied, ‘A man will-accept that everything will-vanish from him as-long-as he is alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Satan replied to Yahweh, ‘He praises you only because you bless him. People will give up everything they have to save their own lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:22:
- Kankanaey: “Jose continued to live in Egipto, along with the family of his father, until he yeared one-hundred and ten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph stayed with his brothers in Egypt. Joseph lived 110 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose stayed in Egipto with the entire household of his father. He lived 110 years,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph lived with his father’s family in Egypt until he was 110 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:13:
- Kupsabiny: “Right away, each of those people took his dress and spread it where one steps on the ladder/staircase. Then, they blew horns saying, ‘Long live king Jehu.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They quickly took off their shawls and spread them out under him on the staircase. Then, blowing the trumpet loudly, they said, "Jehu is King!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officers hurriedly took-off their covers/cloaks-for-the-back/capes and spread (them) on the steps where Jehu was-standing. Then they sounded the horn/trumpet and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Jehu to walk out on, and they blew trumpets and shouted, ‘Jehu is now the king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:
- Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:14:
- Kupsabiny: “The people who remain shall sing/dance with joy
and the greatness of God shall be announced
there in the side of West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who are spared will be singing songs with joy.
Those who live in the west will praise the great glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people who will-be-left will-loudly-rejoice for joy. Those who are in the west will-tell the greatness of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:20:
- Kupsabiny: “God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Moses and Aaron,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Moises and Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)