Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:29:
- Kupsabiny: “The God of Israel does not lie and he does not change his mind like an unstable person.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the glory of Israel, He will not deceive, and He is not a man, so he will not change His mind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The God whom Israel is-boasting does- not -lie and does- not -change his mind/[lit. thinking], for he (is) not a person/man who changes his mind/[lit. thinking].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And since the one who is the glorious God of the Israeli people does not lie, he will not change his mind/what he has said. Humans sometimes change their minds, but God does not do that, because he is not a human.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:5:
- Kupsabiny: “God has opened my ears
and I have no disagreement with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God opened my ears
so I did not become rebellious.
And I did not turn away from him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD spoke to me and I listened. I did- not -disobey or flee from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has spoken to me ,
and I have not rejected what he told me;
I have accepted it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:12:
- Kupsabiny: “After that, they went to set up where it is called Dophkah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Going from the wilderness of Sin, they camped in Dophkah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the desolate-place of Sin they camped at Dofka.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left the Sin Desert and went to Dophkah and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:4:
- Kupsabiny: “I shall never say a rebellious/bad word,
nor shall a lie come out of my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “nothing evil will come from my mouth,
and my tongue will not speak lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will- never -speak wickedness and I will- never -lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will not lie;
I will not say anything to deceive anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:7:
- Kupsabiny: “There/Then, Moses returned and called the leaders of Israel and told (them) everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses came down and called the elders of the people and told them what the Lord had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises returned/[lit. came-down] from the mountain and he summoned/[lit. had-called] the leaders of the Israelinhon and he told them what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses returned back and went and so brought together the elders of Israel and then informed them of all this talk which the Chief spoke to him with.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses climb [this direction] down, call elders, and he tell for them that which The Lord say he should tell for them all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:53:
- Kupsabiny: “and the clans who lived in Kiriath-jearim. Those clans are the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. The Zorites and Eshtaolites hail from these people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the family line of Kiriath-jearim including the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and the clans of Kiriat Jearim who were the Itranon, Puthanon, Shumatnon and Mishranon. From them came the Zoratnon and Eshtaolinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:4:
- Kupsabiny: “Then a certain courageous man came out from the Philistine army/soldiers. That man was about nine feet tall. And his name is Goliath. He was from the city of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the midst of the Philistine camps came top brave soldier named Goliath, who lived in Gath, to fight with the Israelites. He was about three meters tall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was man who (was) from-Gat, who fought well. His name (was) Goliat. He came-out of the camp of the Filistinhon and came-near the camp of the Israelinhon. His height (was) over nine feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Goliath, from Gath city, came out from the Philistine camp. He was a champion warrior/soldier. He was over 9 feet/3 meters tall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:3:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘You were left/allowed to be slaves
and you shall not be bought for money.
You will be redeemed/released for nothing
so that no money will be paid out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD says like this,
"You were sold off for free
So without giving any money, [you] are about to be set free."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For this is what the Lord GOD says, ‘You (plur.) were-taken-captives like a man who has-sold as slave without payment, therefore I will-redeem you (plur.) without payment also. In the time-past you (plur.) went to Egipto in-order to live there, and you (plur.) were-oppressed there. Later Asiria next/also oppressed you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)