complete verse (Genesis 34:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:2:

  • Newari: “And Shechem son of Hamor the Hivite king of the place saw her. And he seized and harmed her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She was-seen by Shekem the child of Hamor the Hevhanon, the leader of that place. He seized/captured Dina and raped her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shechem, one of the sons of Hamor, the ruler of that area who was descended from the Hiv people-group, saw her. He wanted her. So he grabbed her and forced her to have sex with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:25:

  • Kupsabiny: “But during the fifth year Rehoboam’s reign, Shishak who was the king of Egypt attacked Jerusalem city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the fifth year of the reign of King Rehoboam, King Shishak of the land of Egypt attacked Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the fifth year of the reign of Rehoboam, King Shishak of Egipto attacked Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Rehoboam had been ruling for almost five years, King Shishak of Egypt came with his army to attack Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:5:

  • Kupsabiny: “Then the angel moved closer to me and said to me, ‘Hey, please look carefully at the thing that is coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the angel who spoke with me came forward and said to me, "Look up and see what is coming."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel that was-talking with me appeared again and said, ‘Look/see what this that is-appearing/coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been talking to me came closer to me and said, ‘Look up and see what is appearing!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:28:

  • Kupsabiny: “Four more cities were added coming from the land of Issachar: Kishion, Daberath,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the tribe of Issachar they were given Kishion, Daberath,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Issachar. These were Kishion, Daberat, Jarmut, En Ganim, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the area that had been allotted to the tribe of Issachar they were allotted four cities. Those cities were Kishion, Daberath,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 4:1:

  • Kupsabiny: “You are so very beautiful, my beloved!
    Oh yes! You are just so beautiful!
    Your eyes behind the cloth are beautiful like those of a dove.
    Your hair flows down (the head) like a flock of goats
    that run quickly down (a/the) mountain of Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My darling, how beautiful you are!
    You are so very charming,
    your eyes covered by the veil are like doves.
    Your hair is like a flock of goats coming jumping down from the slopes of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How beautiful you (sing.) (are), my beloved. Your (sing.) eyes which are-covered by your (sing.) veil (are) just like the eye(s) of a dove. Your (sing.) head-hair (is) just like a herd/[lit. animal-group] of goats descending from the Mountain of Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My darling, you are beautiful,
    you are very beautiful!
    Underneath your veil, your eyes are as gentle as doves.
    Your long black hair moves from side to side like a flock of black goats
    moving down the slopes of Gilead Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:30:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
    Asher Pagiel son of Ochran 41,500
    Naphtali Ahira son of Enan 53,400

    Total/all is 157,600.
    The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Their section numbered 53,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Dan Ahiezer son of Amishadai 62,700
    Asher Pagiel son of Ocran 41,500
    Naftali Ahira son of Enan 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Ahira, the son of Enan, will be the leader of the 53,400 men of the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 36:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 36:2:

  • Kupsabiny: “Joahaz began to rule when he had twenty-three years, and he ruled in Jerusalem three months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoahaz was twenty-three years old when he became king. He reigned in Jerusalem for three months.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoahaz was 23 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of three months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoahaz was 23 years old when he became the king, but he ruled from Jerusalem for only three months.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 35:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:3:

  • Newari: “Leaving this place, we are now about to go to Bethel. There I will build an altar for God who has been with me wherever I have gone and who has helped me [when I was] in danger.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then let- us (incl.) -go to Betel; and I will-build/[lit. make] an altar there for the God who has-helped me when I was in trouble, and went-with me wherever I have-gone.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then we will get ready and go up to Bethel. There I will make an altar to worship God. He is the one who helped me at the time when I was greatly distressed and afraid, and he has been with me wherever I have gone.'” (Source: Translation for Translators)