Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:14:
- Kupsabiny: “Those people do not pray to me in truth
when they cry out on their beds.
They cut marks in their bodies while praying to idols
but they refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do not pray to me from their inmost hearts,
rather they lament on their beds.
They all gather together for grain and new wine
but they turn their faces away from me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their calling to me is not sincere. While they cry in their beds asking-help from the little-gods/false-gods of grain and wine, they wound their body. They walk-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They do not cry out to me sincerely ;
they only lie on their beds and wail.
They gather together and ask me to give them grain and wine,
but they turn away from me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:6:
- Kankanaey: “‘The lives of you people are also valuable, because I made you similar to myself just the same. Therefore whoever kills a person, I condemn (him) to bear-the-consequences, because if there is an animal that kills a person, I will punish it so-that that’s his cause-of-death. If there is also a person who kills his fellow, a person just the same will be the-one-to-kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Anyone causing the shedding of human blood, his blood will also be shed. For God made people to be like Him.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever will-kill his fellow-human-being will- also -be-killed by his fellow-human-being. Because people were-made by God like/similar to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:
- Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:27:
- Kupsabiny: “A greedy person brings trouble to his family/home,
but a person who does not accept bribes is in a good position.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Income gained by doing evil work
brings trouble to a house.
Don’t take bribes and you will have a long life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who obtains wealth through a bad way brings difficulty to his household. A man who does- not -accept bribe(s) will-continue to live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “One who is greedy-for wealth, he causes-to-exist problems in his family, but one who refuses/rejects a bribe will live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who try hard to get money by acting dishonestly cause trouble for their family;
those who refuse to accept bribes will live for a long time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:49:
- Kupsabiny: “God will drive to you foreigners that you do not know their language coming from a far country to fight you. Those foreigners will come quickly like an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Swooping down upon you like a large eagle, the LORD will bring a nation against you from a far corner of the earth, who speaks a language you do not understand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD will-have- you (plur.) -attack by a nation from a very far place, that their language you (plur.) do- not -understand. They will-attack you (plur.) like an eagle that swooping-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh will cause an army from very far away to attack you, whose soldiers speak a language that you do not know/understand. They will swoop down on you quickly like an eagle attacks its prey.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:23:
- Kupsabiny: “Moses slaughtered that ram and took a little of the blood and smeared it on the tip of the right ear, the big finger of the right hand and the big finger of the right foot of Aaron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses killed it. Taking the blood, he applied it to Aaron’s right ear lobe, the thumb of [his] right hand, and the big toe of [his] right foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises slaughtered the sheep and he took its blood and wiped (it) on the bottom part of the right ear of Aaron, on the big-digit/thumb of his right hand, and on the big-digit/big-toe of his right foot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I slaughtered that ram, drained some of its blood in a bowl, and put some of that blood on the lobes of the right ears, the thumbs of the right hands, and the big toes of the right feet of Aaron and his sons to indicate that what they listened to and what they did and where they went should be directed by Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 4:1:
- Kupsabiny: “Then Solomon gave to Huram to make an altar of bronze. Each side had a length of thirty feet and height of fifteen feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon built a bronze altar 9 meters square and 4.4 meters high.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon also caused-to-make bronze altar with 30 feet square and 15 feet high.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon’s workers made a square bronze altar that was 10 yards wide on each side, and it was 5 yards high.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:16:
- Kupsabiny: “Ephraim shall be destroyed
their roots shall dry up so they do not produce food.
Even if they get children
I shall kill those children quickly!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Ephraim have become like
a tree that has withered from its roots and bears no fruit.
Even if they give birth to sons and daughters,
I will kill their beloved children."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are like a plant whose root dried-up therefore not bearing-fruit. Even-if they will-give-birth-to-children, I will-kill their beloved children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Israel is like a grapevine that is dried up;
like a vine whose roots are withered
and that produces no fruit.
Even if the women of Israel give birth to more children,
I will cause those children, whom they love, to die.” (Source: Translation for Translators)