complete verse (Job 28:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:21:

  • Kupsabiny: “Everything that has life is not seeing (it)
    and also the birds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It cannot be seen by the eyes of anyone living in the world.
    The birds that fly in the sky also do not see it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is none creature that can-see this even the birds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No living humans can see it;
    and birds cannot see it while they are flying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:22:

  • Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Go and tell the Israelites: Haven’t you heard by your own ears that I myself talked to you from up?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Tell the Israelites this: you have been witnessed to the fact that I have spoken to you from heaven.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Say this to the Israelinhon: You (plur.) have-seen that I talked-together-with you (plur.) from heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Speak to the people of Israel as follows, ‘You (pl.) saw with your eyes and so you know that I am was sitting in heaven and then was talking to you.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Moses had arrived the place which The Lord sit there, The Lord said to him «you say people of Israel like this: you see it in eye your that I speak with you from above.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:14:

  • Kupsabiny: “Kenaz had two sons. One was called Othniel and the other Seraiah. Seraiah produced Joab who started a settlement in the Valley of Craftsmen (that place was called like that because many craftsmen lived there.) Othniel also had two sons. They were: Hathath and Meonothai who produced Ophrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meonothai was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab. And Joab established Ge Harashim. Skilled craftsmen are still living there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meonotai was the father of Ofra. Seraya was the father of Joab, the one-who-established/founded the So-Called-Valley of the Carpenters. This was called So-Called-Valley of the Carpenters because many carpenters lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Another descendant of Judah was Jephunneh. His son was Caleb. Caleb’s sons were Iru, Elah, and Naam. Elah’s son was Kenaz. The sons of Kenaz were Othniel and Seraiah.
    Othniel’s sons were Hathath and Meonothai. Meonothai was the father of Ophrah.
    Seraiah was the father of Joab. Joab was the ancestor of the people who lived in Craftsmen’s Valley. The valley was named that because many of the people who lived there were craftsmen/men who were experts in making things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 17:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:44:

  • Kupsabiny: “He told him that, ‘Come here! Today you will be eaten by vultures and wild animals.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "OK, come! I will give the sparrows who live in the sky and the animals who live on the earth your flesh to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said, ‘Come-near here, for I will-have- your (sing.) dead-body/corpse -eaten by the birds and by the cruel/(wild) animals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to David, ‘Come here to me, and I will kill you and give your dead body to the birds and wild animals to eat!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 54:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:16:

  • Kupsabiny: “I am the one who made the blacksmith,
    who blows in the fire
    and forms things of war.
    I have also prepared the one who destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, the blacksmiths
    who blows on the charcoal of the fire,
    who makes weapons for himself — I have created them.
    And the soldiers that use those weapons —
    I have also created them. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I myself created/made the carpenters of metal, who flames the fire and makes weapon. And I am also the-one-who created/made the destroyers who use these weapons to destroy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 34:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 34:28:

  • Kupsabiny:

    The names of these people are:

    Clan Leader
    Judah Caleb son of Jephunneh
    Simeon Shemuel son of Ammihud
    Benjamin Elidad son of Kislon
    Dan Bukki son of Jogli
    Manasseh son of Joseph Hanniel son of Ephod
    Ephraim Kemuel son of Shiphtan
    Zebulun Elizaphan son of Parnak
    Issachar Paltiel son of Azzan
    Asher Ahihud son of Shelomi
    Naphtali Pedahel son of Ammihud

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “Naphtali — Pedahel son of Ammihud” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the names of the ones-who-were-chosen:

    Tribe Leader
    Juda Caleb the child of Jefune
    Simeon Shemeul the child of Amihud
    Benjamin Elidad the child of Kislon
    Dan Buki the child of Jogli
    Manase the child of Jose Haneil the child of Efod
    Efraim the child of Jose Kemuel the child of Shiftan
    Zebulun Elizafan the child of Parnac
    Issachar Paltiel the child of Azan
    Asher Ahihud the child of Shelomi
    Naftali Pedahel the child of Amihud

    ’

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “‘From the tribe of Judah, appoint Jephunneh’s son Caleb.
    From the tribe of Simeon appoint Ammihud’s son Shemuel.
    From the tribe of Benjamin appoint Kislon’s son Elidad.
    From the tribe of Dan appoint Jogli’s son Bukki.
    From the tribe of Manasseh appoint Ephod’s son Hanniel.
    From the tribe of Ephraim appoint Shiphtan’s son Kemuel.
    From the tribe of Zebulun appoint Parnach’s son Elizaphan.
    From the tribe of Issachar appoint Azzan’s son Paltiel.
    From the tribe of Asher appoint Shelomi’s son Ahihud.
    From the tribe of Naphtali appoint Ammihud’s son Pedahel.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 29:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:25:

  • Kupsabiny: “I went ahead of them and everything stood on me (was under my control),
    I led them by the hand like a ruler leads his soldiers
    and I advised/comforted those whose life pained (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I would show them the way and I continued to be their leader.
    I would bring them along like a king brings his army to battle.
    I would give consolation to those who were feeling broken-hearted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I teach them what they will-do like a leader/[lit. head]. I govern-over them like a king who governs-over his soldiers. I comfort them when they are sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:28:

  • Kupsabiny: “And/But if someone’s bull knocks a man or a woman to death, nothing will be done to the owner of the ox but the ox is to be stoned until it dies and its meat is not eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If an ox gores a man or woman to death, the ox shall be stoned to death and its meat are not to be eaten. But the owner of the ox will not be held responsible.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If a bull gores a person, man or woman, and this-(one) dies, the bull/(cow) must be-stoned, and its flesh should not be-eaten, but the owner of the bull/(cow) is- not -to-be-held-responsible.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “God spoke again like this, ‘If a bulmakao strikes a man or woman with its horn so that he/she dies, you (pl.) must strike that bulmakao with stones so that it dies. And you can’t/mustn’t eat its meat. But the bulmakao’s owner (lit. father) doesn’t have any bad fault.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “If cow will butt a man, male or woman, and he die, let them strike it with stone until it will go die. Its flesh, they must not it eat. But, owner of cow, they must not him bind.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “If a bull gores a man or woman with the result that the person dies, you must kill the bull by throwing stones at it, but you must not punish the owner of the bull.” (Source: Translation for Translators)