Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:18:
- Kankanaey: “The water continued to get-larger still and the ark was-floating-and-floating on the surface of the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The water became very high, the ship floated and floated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) kept-on/continued raining on the earth for [lit. inside of] 40 days. The waters went-up until the ship floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:12:
- Kupsabiny: “That is when we shall surprise David where he is and fall on him like dew which melt on the ground. We shall destroy him and all his people so that no one will remain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When we find David, we will attack him just like dew fall on a field, and not even one of his men will remain alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then we (incl.) will-look for David wherever he is, and we (incl.) will-surround him like a dew that engulf on the ground; and he and his men will- all -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We will find your father, wherever he is, and we will attack him from all sides, like dew covers all the ground. And neither he nor any of the soldiers who are with him will survive.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:6:
- Kupsabiny: “They may go with their cows and their sheep
going to make sacrifices to God.
But they get/find nothing
because God has abandoned them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When they go with sacrifices of sheep and cattle to seek the LORD
they will not be able to find Him.
he has left them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-offer sheep, goats and cows to/in-order-to approach/take-refuge in me, but you (plur.) will- not -experience my presence for I turned-away from you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will come to worship me, Yahweh,
bringing their herds of sheep and cattle,
but they will not be able to find me,
because I have abandoned them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:15:
- Kupsabiny: “If you do not fear/obey the words that your God is telling you and do not follow all his laws and his commandments that I am telling you today, calamity shall take hold of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if you are not careful to obey all the commands and decrees of the LORD your God that I have given you today, and if you do not heed His words, all these curses will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But if you (plur.) do- not -obey the LORD your (plur.) God and do- not -follow carefully all his commands and statutes that I am giving you (plur.) today, you (plur.) will-experience all these curses:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you do not do what Yahweh our God is telling you to do, and if you do not faithfully obey all his rules and regulations that I am giving to you today, this is what he will do to curse you:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:28:
- Kupsabiny: “A king who rules many people is respected/obeyed,
and/but the one who does not have people (to rule) deteriorates.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The greatness of any king
is shown by how many subjects he has,
without subjects, kings are nothing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The greatness of a king depends on how many are his people; without his people the king will-be-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A king whose ruled-ones are many will-be-praised. One who has no ruled-ones, he by-contrast (lit. also) is of- no -account.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a king rules over many people, many people will be able to honor him;
if he has only a few people in his kingdom, he will have very little power.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:27:
- Kupsabiny: “If a person has eaten any blood, he shall be chased away from the people of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Any person who eats blood must be cut off from among his people.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever eats blood, you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:2:
- Kupsabiny: “Then Solomon forced eighty thousand (80,000) men to dig/cut stones in the mountains and he forced seventy thousand (70,000) others to transport (one by one) those stones. He placed three thousand and six hundred (3,600) people to be in charge of the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He chose 70,000 men to carry loads, 80,000 men to take out rock from the mountain, and 3,600 men to care for [supervise] their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He caused-to-gather 70,000 carriers, 80,000 hewers of stones in the hills, and 3,600 foremen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He selected 70,000 men to carry the building supplies and 80,000 men to cut stones from quarries/walls of rock in the hills. He also chose 3,600 men to supervise them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:4:
- Kankanaey: “The only-thing I forbid you to eat-for-viand, (it is) the meat that still has its blood, because the blood, that is the location of its life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But do not eat any meat that has living blood. For the life is in the blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But do- not [intensifier] -eat the animal that when it-was-killed/butchered the blood did- not -come-out, because the blood is the symbol of life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.” (Source: Translation for Translators)