Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:22:

• Kupsabiny: “After that, God told Moses that, ‘Go and tell the Israelites: Haven’t you heard by your own ears that I myself talked to you from up?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the Lord said to Moses, ‘Tell the Israelites this: you have been witnessed to the fact that I have spoken to you from heaven.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Say this to the Israelinhon: You (plur.) have-seen that I talked-together-with you (plur.) from heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Speak to the people of Israel as follows, ‘You (pl.) saw with your eyes and so you know that I am was sitting in heaven and then was talking to you.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “When Moses had arrived the place which The Lord sit there, The Lord said to him «you say people of Israel like this: you see it in eye your that I speak with you from above.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.” (Source: Translation for Translators)