Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:8:
- Kupsabiny: “Please, blow a horn in Gibeah
and blow a horn in Ramah.
Shout/Scream on account of war in Beth-aven.
Go to war, oh, soldiers of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Blow the trumpet in Gibeah
and the horn in Ramah!
Sound the battle cry in Beth-aven!
Be the leader, O Benjamin! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Sound the horns and trumpets to warn/alarm the people in Gibeah/[Gibea] and in Ramah/[Rama]! Let-be-heard the sound of war at Beth-aven/Bet Aven! You (plur.) people of Benjamin be-on-guard/[lit. watch]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Blow the rams’ horns in Gibeah town
and blow the trumpets in Ramah town!
Warn the people at Beth-Aven town;
you warriors of the tribe of Benjamin, lead the troops into the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:17:
- Kupsabiny: “You shall be cursed so that you do not get food that you can bring/carry in your baskets and pans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A curse will fall upon your basket and on the kneading bowl of your dough.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-curse your (plur.) harvest/produce and food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you by not allowing you to have good harvests with plenty of grain to make bread.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:30:
- Kupsabiny: “If a person has peace, (he) is happy/rejoices,
but the one with a black stomach (envious), suffers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If one’s heart is satisfied,
one will have good health,
if one gets envious, his bones will rot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A peaceful mind can-make-healthy body, but envy is like a disease that nibbles/rots the bones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The body is healthy if/when the mind is content, but envy, it is like a sickness of the bones that uses-up strength.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Having a mind that is peaceful results in having a healthy body;
having a mind that is often in turmoil is like cancer in a person’s bones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:29:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that when/if a person offers a fellowship sacrifice, it is necessary to set part of it aside to become what is given to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites — ‘The one who brings a Fellowship Offering for the LORD must bring one part of the Fellowship Offering to the LORD’s place as a sacrifice. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
Whoever offers an offering for a good relationship, he must offer a portion of this for the LORD which is-to-go to the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Tell the Israeli people this: ‘Anyone who brings an offering to maintain fellowship with Yahweh must bring part of it to be a sacrifice to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:4:
- Kupsabiny: “I want to build for my God a house where he can be worshipped. That house will be set aside to become where one makes for God sacrifices of things that smell sweet and where breads for worship are placed. It will become where one makes sacrifices that are burned completely in every day in the morning and afternoon, on the day of Sabbath, when the month begins and for all the feasts/ceremonies that were prepared for our God like the people of Israel must always do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I am about to build a temple for the LORD our God. It will be a holy place. There my subjects and I will worship him, [we] will offer incense, we will always offer bread by laying it out in rows, and we will offer sacrifices in the morning and the evening, [at] the Passover festival, the new moon festival, and at festivals that have been decided on by God. He has given the command that this always be done."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-build the temple for the honor of the LORD my God. This will-be a holy place which is a place-of-burning of the sweet-smelling/fragrant incense and to-be-offered always with the holy bread. Here also will-be-offered the burnt offerings every morning and evening, and on the Day For-Resting, in the Feast of the Beginning of the Moon and still the other feast to honor the LORD our God. This regulation should be followed by the Israelinhon forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘We are about to build a temple where we will worship Yahweh our God. We want to dedicate it to be a place where we will burn fragrant incense to honor him, and a place to put loaves of sacred bread, and for making sacrifices every morning and every evening and every Sabbath day, and to celebrate on the day of every new moon and at other special religious festivals to honor Yahweh our God. We want to do those things forever, like Yahweh has commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:6:
- Kankanaey: “‘The lives of you people are also valuable, because I made you similar to myself just the same. Therefore whoever kills a person, I condemn (him) to bear-the-consequences, because if there is an animal that kills a person, I will punish it so-that that’s his cause-of-death. If there is also a person who kills his fellow, a person just the same will be the-one-to-kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Anyone causing the shedding of human blood, his blood will also be shed. For God made people to be like Him.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whoever will-kill his fellow-human-being will- also -be-killed by his fellow-human-being. Because people were-made by God like/similar to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I made people to be like myself in many ways. So someone who murders another human being must be executed by others, because he killed someone who is like me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:17:
- Kupsabiny: “The people of David took the body of Absalom there in the forest and threw (it) into a deep pit and covered with stones until it heaped. All that time, the Israelites were escaping/fleeing going to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they took Absalom’s corpse, threw it into a great pit in the forest, and heaped rocks on top of it. At that time all the Israelites ran away to their homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took the corpse of Absalom and threw into a deep pit there at the forest and covered-it with many stones. On the other side, all the soldiers of Israel fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took Absalom’s body and threw it into a huge pit in the forest, and covered it with a huge pile of stones. Then all the remaining Israeli soldiers who had been with Absalom fled to their own towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 7:14:
- Kupsabiny: “Those people do not pray to me in truth
when they cry out on their beds.
They cut marks in their bodies while praying to idols
but they refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do not pray to me from their inmost hearts,
rather they lament on their beds.
They all gather together for grain and new wine
but they turn their faces away from me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their calling to me is not sincere. While they cry in their beds asking-help from the little-gods/false-gods of grain and wine, they wound their body. They walk-away from me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They do not cry out to me sincerely ;
they only lie on their beds and wail.
They gather together and ask me to give them grain and wine,
but they turn away from me.” (Source: Translation for Translators)