Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:2:
- Kupsabiny: “So, I went to buy that woman with fifteen pieces of silver and three bags of barley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I bought that woman back for fifteen shekels of silver and a hundred and fifty kilogram of barley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I bought her for the amount of 15 pieces of silver and four sacks of barley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And-so I redeemed my spouse with ten and five silver-coins and seven gantas (one ganta = three liters) of barley.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “My wife had become a slave, but I bought her for 6 ounces/179 grams of silver and ten bushels of barley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:13:
- Kupsabiny: “And then these six clans are to stand at the hillside of Ebal to show the curse: clan of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for the people of the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan and Naphtali, they must be standing on Mount Ebal to give the curses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And these are the tribes who shall-stand on Mount Ebal to curse the people: the tribe of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naftali.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the tribes of Reuben, Gad, Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali must stand on Ebal Mountain and listen to the things that Yahweh will do when he curses the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:25:
- Kupsabiny: “A righteous person gets satisfied (enough to eat),
but the sinner suffers hunger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The righteous will eat their fill.
But the wicked will have to go hungry.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The righteous will-eat very full, but the wicked will-go-hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just-person does not lack food, but the one whose mind/thoughts are evil, he-is-hungry continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people have enough food to eat and be satisfied,
but the stomachs of wicked people are always empty.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:29:
- Kupsabiny: “Every man of the house of priests may eat these sacrifices that are very holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone belonging to the priests, even the children, can eat this. This is very holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the males in the family of the priests may-eat this offering. This is a very holy offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Any male in a priest’s family may eat some of the cooked meat; that meat is very holy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:21:
- Kupsabiny: “The next morning, those people made sacrifices that were burned completely. Sacrifices were arranged/done from one thousand bullocks, one thousand rams and one thousand lambs, together with sacrifices of wine to be poured out, and many other sacrifices for the sake of all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day men offered sacrificial animals to the LORD. They offered burnt offerings to the LORD. They offered 1000 oxen, 1000 sheep, 1000 lambs. They also offered drink offerings. And they also offered various other sacrifices for Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day they offered to the LORD burnt offerings: 1,000 young-bull cow, 1,000 older male sheep, and 1,000 young male sheep. They also offered drink offerings and many more offerings for the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day the people offered sacrifices to Yahweh. They presented many animals to be completely burned on the altar: 1,000 bulls, 1,000 rams, 1,000 male sheep, plus offerings of wine, and many other sacrifices on behalf of all the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:22:
- Kankanaey: “Even whatever was-breathing, it died,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All the living beings living on earth that breathed died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Everything that lives on land died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the land, everything that breathed/every living thing died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:16:
- Kupsabiny: “Then, Hushai told both of these people of sacrifices that, ‘Send mouth/message immediately to go to where David is telling (him) that he should not sleep at the crossing of the river, but (he/they) should cross Jordan immediately and go towards the wilderness so that they were not all found and killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hushai also said, "Now do it quickly! Send a message to the king that without passing the night at the edge of the wilderness, [you must] pass quickly over the river, otherwise "you and your people may fall into the hands of the enemy or have fear of being killed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to them, ‘Let- David -know immediately that he should- not -remain at the place-of-crossing of the River Jordan in the desolate-place tonight, but they should-cross-over the river right-away so-that they will- not all -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to them, ‘Send a message quickly to David. Tell him to not stay at the place where people walk across the river, near the desert. Instead, he and his soldiers must cross the Jordan River immediately, in order that they will not be killed/wiped out.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:10:
- Kupsabiny: “God says,
‘The leaders of Judah are like
those people who distort/move borders.
So I shall send my anger to them
piling up like a waterfall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The leaders of Judah are like
those who move boundary stones.
I will pour out my anger upon them
like a river at flood stage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of Juda (are) like men who move the landmarks for they took-away-from Israel of (her/their) land. Therefore I will-pour-out my anger on them like a flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel,
they are like those who move boundary markers to get more land for themselves;
so I will punish them severely.” (Source: Translation for Translators)