Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:1:
- Kupsabiny: “Then Job opened his mouth, and cursed the day he was born.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job, having opened his mouth, cursed the day that he was born.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later/at-the-end Job spoke and he cursed the day of his birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally, Job spoke, and he cursed the day that he was born.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:23:
- Kupsabiny: “Then Joram turned around and fled while saying to Ahaziah, ‘Ahaziah, my boy/friend, this is treason.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joram turned his chariot around and escaping repeatedly yelled to Ahaziah, "This is betrayal, Ahaziah!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joram turned-about his horse and drove-(it)/had-(it)-run swiftly. He shouted to Ahazia, ‘Jehu has-betrayed me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joram cried out, ‘Ahaziah, they have deceived us! They want to kill us!’ So Joram turned his chariot around and tried to flee.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:17:
- Kupsabiny: “And/But when Samson had finished saying those words, he threw away that jawbone of a donkey. That place was given the name, ‘Hill of a jawbone’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After saying this he threw that jawbone away and that place was named Ramath-lehi,.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After he spoke, he threw-away the jawbone of the donkey. That place was- called Ramat Lehi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When he finished killing those men, he threw the jawbone away, and later that place was called Jawbone Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 25:1:
- Kupsabiny: “Oh, God, you are my God.
I honor you and praise your name,
because you have done amazing things
and you truly fulfilled everything that you prepared long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, you are my God,
I will honor your name
and I will praise your name,
for you have done amazing work —
work that you had planned long ago.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD, you (sing.) are my God! I will-praise and honor you (sing.), for what you (sing.) have-done are really marvelous. You (sing.) surely have-fulfilled what you (sing.) have-planned long-time-ago.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:30:
- Kupsabiny: “But if God does something that has not been seen any other day and the land/earth opens to swallow these people together with their things while being alive to the world of the dead, you will know that these people have rebelled against God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the LORD does something entirely new and if the earth opens its mouth and swallows them up with all their property, and they go down alive to Sheol, you will know that these people have despised God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the LORD will-do miraculous/amazing thing, and the ground will-split and will-swallow them alive together with all their properties, and they will-go to the depths there in the place of the dead-ones, you (plur.) will-know that these people have-rejected the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if Yahweh does something that has never happened before, if he causes the ground that is under their feet to open up and swallow these men and their families and all their possessions, and they fall into the opening and are buried while they are still alive, then you will know that these men have insulted Yahweh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:7:
- Kupsabiny: “Has a righteous person ever been destroyed?
Is there even one among the good ones who has been discarded?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Please consider. Who, being innocent, has ever perished?
Have you ever seen simple man got in trouble? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, think carefully. Is there an innocent or righteous man that perished?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Think about this: Do innocent people die while they are still young ?
Does God get rid of godly people ? No!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:18:
- Kupsabiny: “After that, Jehu called/gathered all the people in the city and said, ‘King Ahab served Baal a little, but I will serve him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gathered all the people into one place, Jehu spoke to them like this, "Ahab served Baal a little, Jehu, however, will serve him much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu gathered all the people and told-them, ‘Ahab is not sincerely faithful in his serving Baal. But I on-the-other-hand, I will-show that I am very faithful in serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, ‘King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:29:
- Kupsabiny: “Then Samson pressed those two pillars that supported that house in the middle and he pushed out those pillars with the right hand on one pillar and the left hand on the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samson, firmly grasping the two middle pillars that supported the temple, placed his right hand on one pillar and [his] left hand on the other pillar,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson held-on to the two center posts/pillars supporting the roof of the temple. His right hand was on the one post/pillar and his left was on the other post/pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.” (Source: Translation for Translators)