Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:4:
- Kupsabiny: “But when I had left those people,
I suddenly met with the one my stomach loves!
I quickly took his hand and I went with him to the house of my mother,
to the bedroom where she gave birth to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as I passed them
I met my lover.
I held him and would not let him go
till I had brought him to my mother’s house,
to the room of the one who gave me birth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Not long-after I left the guards, I saw/found my beloved/darling. I hugged/embraced him hard/tightly, and I did- not -let- him -go until I brought him to the house of my mother, there in the room where I was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As soon as I walked past them,
I found the one whom I love.
I clung to him and would not let him go
until I had brought him to my mother’s house,
to the room where my mother had conceived me (OR, where I was born).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:22:
- Kupsabiny:
Three clans shall spread/set up on the West side and the clan of Ephraim shall be in charge. Those clans are these:
| Clan |
Leader |
Number of soldiers |
| Ephraim |
Elishama son of Ammihud |
40,500 |
| Manasseh |
Gamaliel son of Pedahzur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son of Gideoni |
35,400 |
The total/all is 108,100.
The community of Ephraim shall be number three following the others.
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that will be the tribe of Benjamin. The leader of the men of the tribe of Benjamin is Abidan son of Gideoni.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
‘The tribes of Efraim, Manase, and Benjamin are-to-camp on the west, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and numbers of their people/men:
| Tribe |
Leader |
Number |
| Efraim |
Elishama son/child of Amiud |
40,500 |
| Manase |
32,200 Gamaliel son/child Pedazur |
32,200 |
| Benjamin |
Abidan son/child of Gideoni |
35,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abidan, the son of Gideoni, will be the leader of the 35,400 men of the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:21:
- Kupsabiny: “But that king send word to Josiah saying, ‘What problem do you have with me, oh, king of Judah? I did not come to fight with you, but I came to fight with my enemies and God told me to hurry. So, if you oppose God who is helping me, he will destroy you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Neco sent this message to him,
"O King of Judah, what quarrel is there between you and me? I have not come to fight with you. But I have come to fight with my enemies. God has told me to do this work quickly. God is with me so do not fight with me, otherwise he will destroy you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Neco sent messengers to Josia to say, ‘What do you (sing.) have-to-do with me/What your business with me? King of Juda? It is not you (sing.) I (am) attacking but the nation who fight-against me. And God told me to hurry the attack. God is with me, so do- not -fight-against me, for he might destroy you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Neco sent some messengers to Josiah, to tell him, ‘You are the king of Judah, and there is certainly no quarrel between you and me. My army is not attacking you people; we are attacking another army, the army of Babylonia. God has told me to hurry. So stop opposing God, who is for me. If you do not stop, God will get rid of you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 34:26:
- Newari: “They killed Hamor as well as his son Shechem with the sword. Then they retrieved Dinah from the house of Shechem and brought her with [them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also killed Hamor and his child Shekem. They then took Dina from the house of Shekem and went-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They even killed Hamor and his son Shechem. Then they took Dinah out of Shechem’s house and left the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:18:
- Kupsabiny: “Then, Asa took out/removed all the silver and gold which had remained in the treasury of the House of God and those which were in the house of the king. Then, he gave those things to his servants to go along with them to the house of the king of Syria, who lived in Damascus. That king was called Ben-hadad son of Tabrimmon, but/and his grandfather was Hezion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Asa took all the gold and silver off the temple of the LORD and from the treasury of his palace. He handed this gold and silver over into the hands of his officials, sent it to Ben-hadad, son of Tabrimmon, grandchild of Hezion, the king of Aram who was ruling in Damascus, with this message:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa took all the silver and gold which was left in the store-houses of the temple of the LORD and his palace. He entrusted them to his officers, and he commanded them to bring them to King Ben Hadad of Aram who is-living in Damascus. Ben Hadad was the child of Tabrimon and grandson of Hezion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Asa told his workers to take all the silver and gold that was still in the storerooms in the temple and in the palace. He told them to take it to Damascus and give it to King Ben-Hadad who ruled Syria. Ben-Hadad was the son of Tabrimmon and grandson of Hezion. He told the workers to say this to Ben-Hadad:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 7:3:
- Kupsabiny: “and ask the priests and prophets, ‘Should we continue to mourn on account of the destruction of the House of God? Should we still fast in the fifth month as we have been doing in previous years?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and to ask the priests and prophets of the temple of the LORD Almighty concerning this matter: "Should we or should we not fast and mourn in the fifth month as we have been doing year by year like before?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened after the people of Betel sent Sharezer and Regem Melec, together with their men, to seek the favor of the priests at the temple and of the prophets to ask the LORD if they should still continue to mourn and fast in the fifth month to remember the destruction of the temple, as they were-doing for so many years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also asked the priests at Yahweh’s temple and the prophets this question: ‘For many years, during the fifth month and during the seventh month of each year, we have mourned and fasted/abstained from eating food. Should we continue to do that?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:7:
- Kupsabiny: “(It was Moses who had given those people the land of Bashan in the east of the river Jordan. But the one who gave to the others land where they could live in the side/area west of Jordan was Joshua.) then, Joshua said these words to those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses had given the land in Bashan to the half-tribe of Manasseh. The other half of Manasseh, however, was given land by Joshua to the west of the Jordan, among your fellow Israelites. So when Joshua sent them home, he blessed them” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Moises had-given the half tribe of Manase land in Bashan, and Josue gave land to yet the other half tribe to the west of Jordan with the other tribes.)
When they were- now -about-to-go-home, Josue blessed them” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses had given the Bashan region to half the tribe of Manasseh, and land on the west side of the Jordan River to the other half of the tribe. Before they left, he asked God to bless them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 5:9:
- Kupsabiny: “But hey, fair maiden,
how does this man surpass all the other men?
In what way is he better than other people
so that you tell us to go and do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “How is your beloved better than others,
O most charming woman among the women?
How is your beloved better than others?
Why did you give us this order?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “O most-beautiful woman, what (is) so good about your (sing.) beloved that you (sing.) have- us (excl.) – swear? (Is) he really better than others?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You who are the fairest/most beautiful among women,
why do you think that the one who loves you is better than other men?
In what way is the man who loves you better than other men
with the result that you ask us to tell him that?” (Source: Translation for Translators)