complete verse (1 Kings 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:18:

  • Kupsabiny: “Then, Asa took out/removed all the silver and gold which had remained in the treasury of the House of God and those which were in the house of the king. Then, he gave those things to his servants to go along with them to the house of the king of Syria, who lived in Damascus. That king was called Ben-hadad son of Tabrimmon, but/and his grandfather was Hezion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Asa took all the gold and silver off the temple of the LORD and from the treasury of his palace. He handed this gold and silver over into the hands of his officials, sent it to Ben-hadad, son of Tabrimmon, grandchild of Hezion, the king of Aram who was ruling in Damascus, with this message:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa took all the silver and gold which was left in the store-houses of the temple of the LORD and his palace. He entrusted them to his officers, and he commanded them to bring them to King Ben Hadad of Aram who is-living in Damascus. Ben Hadad was the child of Tabrimon and grandson of Hezion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Asa told his workers to take all the silver and gold that was still in the storerooms in the temple and in the palace. He told them to take it to Damascus and give it to King Ben-Hadad who ruled Syria. Ben-Hadad was the son of Tabrimmon and grandson of Hezion. He told the workers to say this to Ben-Hadad:” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted