Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:36:
- Kupsabiny: “He made you hear his voice coming from up/heaven so he could teach you something. And down here on earth he made you see a big fire and hear with your ears his words coming from the midst of that fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He caused you to hear His voice from heaven so that you might live correctly, and He showed you his great fire on earth. You heard his voice from the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made you (plur.) hear his voice from heaven to teach/instruct you (plur.). He showed to you (plur.) his mighty fire here on earth and he spoke to you (plur.) from this fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He allowed your ancestors to hear him speak from heaven in order that he could discipline them. Here on the earth he allowed them to see his great fire on Sinai Mountain, and he spoke to them from the middle of the fire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:17:
- Kupsabiny: “You are full of thoughts about
that sinners will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now, by reason of your wickedness
you will receive the punishment that you must bear.
Justice and judgment have taken hold of you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (sing.) are-experiencing the punishment which is-fitting to the wicked-ones. You (sing.) can- no longer -skip justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now, you are being punished as wicked people are punished;
God has been punishing you justly/as you deserve.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:27:
- Kupsabiny: “After that someone again prepare/make two rings and tighten to the lower side of those two cords for the ceremonial cloth/ephod to be close to the rope/band tied around the waist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again making two gold rings sew them to just above the node of sash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] also have-(someone)-make two gold things-like-rings and attach/fasten them to the special clothing/garment of the priests on the cloth-belt/sash side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And make two other ring-handles and then affix them onto his shoulder’s cord which they previously tied onto his trunk’s cloth, close to the belt of his middle.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must also pound gold red two other [so that] it be bored hole, sew it on cloth of thigh at front waistline.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He must make two more gold rings, and attach them to the lower part of the front of the shoulder straps, near to where the shoulder straps are joined to the sacred apron, just above the carefully-woven sash/waistband.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:12:
- Kupsabiny: “Another one was Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malkijah. And another one was Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Adaiah, [was the] son of Jeroham, Jeroham was the son of Pashhur, Pashhur was the son of Malkijah. And Maasai [was the] son of Adiel, Adiel was the son of Jahzerah. Jahzerah was the son of Meshullam. Meshillemith was the son of Immer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Adaya the child of Jeroham (Jehoram was the child of Pashur; Pashur was the child of Malkia), and Maasai the child of Adiel (Adiel was the child of Jazera; Jazera was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Meshilemit; Meshilemit was the child of Imer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adaiah who was the son of Jeroham;
Jeroham who was the son of Pashhur;
Pashhur who was the son of Malchijah;
Maasai who was the son of Adiel;
Adiel who was the son of Jahzerah;
Jahzerah who was the son of Meshullam;
Meshullam who was the son of Meshillemith;
Meshillemith who was the son of Immer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:40:
- Kupsabiny: “Those people went to the place where that woman was living in Carmel and told her that, ‘David has sent us to you so that we take you to him and you become his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His servants went to Abigail’s place in Carmel and spoke like this, "David has sent us to bring you to him. for you to get married again."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the messengers -arrived at Carmel, they said to Abigail, ‘David sent us (excl.) to you (sing.) to-bring you (sing.) to him to-become his wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His servants went to Carmel and said to Abigail, ‘David sent us to take you to become his wife.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:21:
- Kupsabiny: “People have heard me groaning
and no one has comforted me.
All my enemies have seen my distress
and they rejoice over this trouble you have sent on me.
Matters like these should come to (them)
so that they could also experience it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “People have heard my groan
but there is no one to comfort me.
All my enemies have heard of my affliction.
They are happy with what you have done to us.
Bring the day you have spoken
So that they too may become like me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people heard my groaning, but there is no one at-all who comforted me. All my enemies have-heard my suffering, and they rejoiced at this that you did to me. May the day will- now -arrive that you promised that you will-punish them, so-that they will-become like me too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “People have heard us while we groaned,
but no one came to comfort us.
Yahweh, you caused us to experience this disaster,
and our enemies are happy to see what you have done to us.
But cause it soon to be the time that you have promised,
when our enemies will suffer like we have suffered!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:19:
- Kupsabiny: “Do (sing.) not steal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not steal. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) shall- not -steal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not steal anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:16:
- Kupsabiny: “Or do you know what held the clouds in the sky?
It is the words of God that shows his righteous wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Do you know] how the clouds are suspended in the sky?
Do you know those amazing works of the One who is perfect in wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Do you (sing.) know how the clouds float-around above? This is the work of the amazing God whose wisdom has no limit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Only God knows everything perfectly;
so do you know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky?/you certainly do not know how he causes the clouds to <move/float> <amazingly/wonderfully> across the sky!” (Source: Translation for Translators)