Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:17:

• Kupsabiny: “You are full of thoughts about
  that sinners will be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But now, by reason of your wickedness
  you will receive the punishment that you must bear.
  Justice and judgment have taken hold of you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But now you (sing.) are-experiencing the punishment which is-fitting to the wicked-ones. You (sing.) can- no longer -skip justice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But now, you are being punished as wicked people are punished;
  God has been punishing you justly/as you deserve.” (Source: Translation for Translators)