complete verse (Numbers 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:18:

  • Kupsabiny: “But Balaam answered those leaders, ‘Even if Balak gave me (the) gold and silver which fills his home, I am not at all able to go against the word of my God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Balaam answered the emissaries of Balak like this, ‘Even if Balak were to give me his royal palace full of silver and gold I will not [lit.: am not to] go far from the command of the LORD my God in [any] matter, great or small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak still give to me his palace filled with silver and gold, I can- not -disobey the command of the LORD my God, even in big/great or in just small thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Balaam answered them, ‘Even if Balak would give me a palace filled with silver and gold, I would not do anything to disobey Yahweh, my God/the God whom I worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:20:

  • Kupsabiny: “Is it not the case that few days are left in my life?
    Leave those for me to have a little rest/relaxation,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Isn’t my short life finished?
    Turn away from me, even for a little,
    [that] I might have respite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only now a little time (has-been) left for me, therefore just leave me alone so-that for even just a short time I could-be- happy” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I think that there are only a few days for me to remain alive;
    so allow me to be alone/stop attacking me, in order that I may be a little cheerful ” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:21:

  • Kupsabiny: “They told Moses and Aaron that, ‘Men/friends, God has seen what you have done to us and he will do to you painful things. Why did you make the ruler and his leaders to hate us like this? You have made this people to find a way to kill us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they said, ‘Lord may judge you as The King and their official have become angry because of you and a sword has also given to kill us.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to Moises and Aaron, ‘May-it-be that the LORD punish you (plur.), because of you (plur.) the king and his officials are-angry with us (excl.). What you (plur.) have-done will-be the reason for their killing us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “but the Israel people’s spokespersons for the laborers spoke to the two of them like this, ‘Chief God saw the thing the two of you did indeed. And so he will punish the two of you. For the two of you made so that the great chief of Isip with his [subordinate] leaders think [that] we (excl.) his laborers are an insignificant thing. The two of you made a way for the Isip people to kill us.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “They said to Moses and Aaron «Yahweh, let him judge you! Because you make us (incl.) we (incl.) stink bad for king of Egypt and his servants. That which you did, it be the same with sword which you gave them that they might come kill us (incl.).»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They said to Aaron and Moses/me, ‘Yahweh has seen what you two have done He will punish you , because you have caused the king and his officials to despise us! You have given them an excuse to kill us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:17:

  • Kupsabiny: “Ahaz pulled off the broad/flat metals and the basins of those tables which were being pushed. He also removed the big thing for water on top of those oxen that were made from bronze, and then, he placed (it) on top of stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Ahaz removed the side panels and basins from the water carts. He removed the tank from the backs of the bronze oxen that gave it support and put it on a stone base.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then King Ahaz took-away the walls and basins of the carts that were-used to fetch water in the temple. He also took the big container of water which is called Sea at the back of the bronze bulls, and put them on a stone base.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahaz told his workers to take off the frames of the carts that were outside the temple and to take down the basins that were on them. They also took down the bronze tank from the backs of the bronze statues of the oxen and put it on a stone foundation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:20:

  • Kupsabiny: “She became heavy/pregnant and gave birth to a boy. They named that child Samuel because God heard her prayer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Hannah became pregnant and she gave birth to a son. She named him Samuel and said, "Because I asked the LORD for him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So she got-pregnant, and later bore a son/[lit. childed a male]. She named him Samuel, for she said, ‘I asked- the LORD -for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and she became pregnant and gave birth to a son. She named him Samuel, which sounds like the words in the Hebrew language that mean ‘heard by God’, because she said ‘Yahweh heard me when I requested from him a son.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 34:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:17:

  • Kupsabiny: “God shall separate/divide up living places for those animals
    and each one take/get its chance/space.
    That place shall be theirs forever
    and (they) shall live (there) from generation to generation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He has made [lit.: put] their separate divisions,
    with his own hand he measured and distributed [it] to them.
    They will possess this forever.
    And they will stay sheltered there from generation to generation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He is the one-who-will-divide the land to the animals. They will-possess it forever/[lit. until whenever], and they will-dwell there without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 23:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 23:9:

  • Kupsabiny: “I see those people at a distance from the top of a rock,
    I see them while I am on a hill.
    I see a community set aside for God
    and different from other nations.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I see them from a great rock, from a peak,
    I watch them from a high mountain top.
    They (emph.) are a nation that lives separately.
    They tend to consider themselves as separate from others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I was there on the top of the mountains, I saw them. They live just by-themselves, who were-separated from other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I have seen them from the tops of the rocky peaks.
    I see that they are a group of people who live by themselves;
    they have separated themselves from other nations.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:10:

  • Kupsabiny: “The life of everything is in the hands of God,
    including that (life) of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In His hands are the lives of all living beings
    and the breath of all humanity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) there in his hand the life or the breath of all creatures, as-well-as of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He directs the lives of all living creatures;
    he gives breath to all us humans to enable us to remain alive.” (Source: Translation for Translators)