complete verse (Joel 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:2:

  • Kupsabiny: “I will gather all communities to go to the valley of Jehoshaphat and punish them for the matters they did to my people of Israel that I have chosen. They scattered my people to other countries. They distributed my land” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time, having gathered all the nations in one place,
    I will bring them down to the valley of Jehoshaphat.
    There on behalf of my people Israel,
    there I will judge those nations
    who scattered my people among the nations
    and those who divided up my land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-gather the nations and I will-cause- them -to-go-down to the Valley/Plains of Jehoshafat. There I will-judge them because of what they have-done to the Israelinhon, the people whom I possess. They caused- my people -to-scatter to the other nations and they divided-up/partitioned my land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I will gather all nations and I will take them to the Valley/Plain of Judging. There I will judge them because of all they have done to the Israelita my people. They separated- them -from-each-other causing-(them)-to-go to other countries and they divided-up/shared-out my land Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then in the Valley of Judgment I will gather together the people of all the other nations;
    I will judge and punish them
    because they scattered my Israeli people
    and forced them to go to other countries.
    They divided up my land” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:4:

  • Kupsabiny: “I gave (them) God’s laws to follow
    as an inheritance/gift for the community of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is the instructions given to us by Moses,
    our nations’ most precious treasure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises gave to us the law as our inheritance who are-descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I gave them laws to obey,
    laws that would be the most precious thing that the descendants of Jacob owned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:4:

  • Kupsabiny: “The wicked boast of themselves and are angry with people.
    But what they focus on is only evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Proud eyes, an arrogant heart,
    and the evil work of defamation are sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Boasting and thinking-of-oneself-high are sin. You (sing.) will-recognize wicked people by that behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Bad people, they are proud (lit. raise their bodies), but there-is-no outcome of their lives except (lit. if not) sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being proud and arrogant is like a lamp that guides wicked people;
    being proud and arrogant characterizes wicked people’s whole behavior/everything that wicked people do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 13:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:41:

  • Kupsabiny: “If it is the front hair that is lost and he gets a bald area, the person is clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If only the front of his head is smooth, having no hair, he is [still] clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person loses- (his) -hair near/close to (his) forehead or on the top-of- his -head, he (is) clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man loses the hair on any part of his head, he does not need to stay away from other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:5:

  • Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people, ‘You just go home and then return again to where I am when three days have passed.’ Then, those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam said to them, "Give [me] three day’s time to consider this matter. You come [back] after three days." So the people went away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He replied, ‘Come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:8:

  • Kankanaey: “I will also give to you (sing.) all this country at Canaan where-you-(sing.)-are-considered a foreigner today so-that that’s what your (sing.) descendants will inherit forever, and I just the same will be the God they worship.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are only strangers now in the land of Canaan. But I will-give this whole land to you and to your descendants. That will-be yours (pl.) forever/[lit. until whenever], and I will-continue to be your (pl.) God.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will give to you and to your descendants the land through which you are now traveling, all of the Canaan region. It will be an everlasting possession for your descendants, and I will be the God that they will worship.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:27:

  • Kupsabiny: “Abiezer who originated from Anathoth, Mebunaai who originated from Husha,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abiezer of Anathoth,
    Mebunnai the Hushahite” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abiezer who comes-from-Anathot;
    Mebunnai who comes-from-Husha;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abiezer, from Anathoth city;
    Mebunnai whose other name was Sibbecai, from Hushah’s clan;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:13:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘The people of Ammon sinned repeatedly.
    I will punish those people for sure
    because they ripped open the stomachs of women of Gilead who were pregnant
    in order for their land to become wider.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD says,
    "The people of Ammon have sinned again and again,
    I will surely punish them.
    To enlarge their borders they ripped
    open the pregnant women of Gilead with swords.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what- the LORD -says concerning Ammon: ‘Because of the continuous sinning of those who-come-from-Ammon, I will- surely/severely -punish them. For they ripped the womb of the pregnant women of Gilead, in-order only to possess this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said this to me:
    ‘I will punish the people of Ammon because of the many sins that they have committed;
    I will not change my mind about punishing them,
    because their soldiers even ripped open the bellies of pregnant women
    when their army attacked the Gilead region to gain more territory.” (Source: Translation for Translators)