Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 18:2:
- Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that I am their God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Say to the Israelites — ‘I am the LORD your God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon:
I (am) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Speak to the Israeli people and tell them that I, Yahweh, say this this: I am Yahweh, your God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 18:18:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘So listen to what God showed me. I saw God sitting in his chair and his angels stood at his right hand and his left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again Micaiah said, "So listen to what the LORD says. I saw the LORD sitting on his throne and the entire army of heaven standing all around [lit.: right and left of] him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya still said, ‘Listen to the message of the LORD! I saw the LORD sitting on his throne, and there were- heavenly creatures -standing on his right and left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Micaiah continued, saying, ‘Listen to what Yahweh showed to me! In a vision I saw Yahweh sitting on his throne, with all the armies of heaven standing around him, on his right side and on his left side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:4:
- Newari: “I have lived [here] having come from outside your place. I do not have a field to bury my wife. So please sell me one field.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I have lived here in your place as a stranger, therefore if (it is) possible you (pl.) let- me -buy land where I can bury my wife.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I am a foreigner living among you, so I do not own any land here. Sell me some land here so that I can bury my wife’s body.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:24:
- Kupsabiny: “There and then, the king called for a sword to be brought to him. It was brought to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King said, ‘Bring me a sword.’ After the sword had been brought,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the king commanded that (someone) bring him a sword. And when the sword was-brought to him,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said to one of his servants, ‘Bring me a sword.’ So the servant brought a sword to the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:6:
- Kupsabiny: “Then the person in charge of that ship went and woke Jonah up saying, ‘Don’t you know that we are about to die? Get up immediately and cry to the god/spirit of your home/ancestors, and maybe he will have mercy on us and save us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing him sleeping there, the captain of the ship said– "Are you sleeping here? Get up and taking the name of your god, beg for help. Might your god have mercy on us? And deliver us?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the captain of the ship went to him and said, ‘What you (sing.) are- still -sleeping! Rise-up/get-up, and ask-for help from your (sing.) god! Perhaps he will-have-pity upon us (incl.), and he will-help us (incl.) so-that we (incl.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The captain of the ship came-upon-(him) and said to him, ‘Why are you (sing.) asleep? Wake/Get-up now so-that you (sing.) will pray to your (sing.) god, in-case-hopefully he will have-mercy-on us so-that we do not die.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then the captain went down to where Jonah was sleeping soundly. He awoke him and said to him, ‘How can you sleep during a storm like this?/You should not be sleeping during a storm like this ! Get up and pray to your god! Perhaps he will pity us and save us, in order that we will not drown!’ But Jonah refused to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:4:
- Kupsabiny: “Before those soldiers went, he said to (them), ‘’Move towards this city from behind and encircle it without being far away. Every person should be ready.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speaking like this he gave them this order, "Listen well! You are to hide behind the city in order to ambush it. Do not go very far from the city. Stay alert, all of you!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This (is) what Josue instructed/[lit. left] to them: ‘[You (plur.)] hide at the back of the city, but [you (plur.)] just do- not -go- very -far. [You (plur.)] prepare to-attack at any time/[lit. at what ever hour].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to them, ‘Listen carefully. Some of you must hide on the other side of the city. Do not go far from the city. Just be ready to attack.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:11:
- Kupsabiny: “My child, you ought to be wise so that I can be happy,
and/but if you do like that, we shall not be put to shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my son, get wisdom and I will rejoice.
And I will be able to give answer
to those who criticize me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Child, [you (sing.)] be wise so-that I will also be happy, and so-that I have something-to-answer to the one-who-puts- me -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “My child, show (sing.) that you (sing.) are wise so-that I will-be-made-happy and I will-have something-to-answer even anyone who criticizes/insults me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “My child/son, cause me to be happy by becoming wise,
in order that I will know how to reply to those who would criticize me about your behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:4:
- Kupsabiny: “Do not make for yourselves idols and do not pray to gods. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’Do not go after idols, and it is also do not make idols for yourselves of melted metal. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship little-gods/(idols) or make images/statues of-them. I (am) the-one (who-is) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.” (Source: Translation for Translators)