Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:10:
- Kupsabiny: “Then, Delilah said to Samson, ‘Why are you joking with me like that? Please, tell me how it is possible for you to be tied?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to Samson — "You have deceived me by speaking falsehoods to me. Come now tell me how I can tie you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Delila said to Samson, ‘You (sing.) just tricked me; you (sing.) lied to me. Come-on now, tell me how you (sing.) would-be-tied-up.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to Samson, ‘You have deceived me and lied to me! Now tell me the truth, how someone can tie you up securely.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:2:
- Kupsabiny: “Open the gates of the city
so that the righteous nation/people can enter
and honor God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Open the main gate of the city and the faithful nations, the ones that do right work, let them enter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Open the entrance/gates of the city so-that the righteous nation can-go-in, the nation that is faithful to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Open the gates of the city for people who are righteous;
allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:43:
- Kupsabiny: “Moses went with Aaron to the entrance of the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron came before the Tent of Meeting,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went to the front of the Tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and Moses/I went and stood in front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 4:20:
- Kupsabiny: “A person can be alive in the morning (when it dawns)
or then when it is afternoon he has died not to be seen again!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From morning ’till evening they are destroyed.
Unnoticed, they perish forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They are alive in the morning, but by night (they are) now dead. They no-longer can-be-seen until forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:31:
- Kupsabiny: “Jehu did not follow the will of God with all his stomach, but he followed the sin of Jeroboam who led Israel into rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehu did not observe the law of the LORD from his inmost heart. He did not turn back from the sin that Jeroboam caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehu did- not -obey the command of the LORD, the God of Israel, with all his heart. Instead, he followed the sins of Jeroboam, which became the reason for the sin of those from-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu did not obey all the laws of Yahweh, the God of the Israeli people. He did not stop committing the sins that Jeroboam had committed, sins that led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 17:11:
- Kupsabiny: “The young man from the house of Levi accepted to stay with Micah. Micah took that young man like a son of the home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that Levite agreed to stay with him. And that young man became like a son for him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘[You (sing.)] just stay here with me. I will-make you (sing.) my adviser and priest. And each year I will-give you (sing.) ten pieces of silver, aside from the clothes and food that I will-give you (sing.).’ The Levite agreed to what Micas said and he was-considered by Mica as one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the young man agreed to live with Micah. He became like one of Micah’s own sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 27:13:
- Kupsabiny: “Then, the horn will be blown to call the people of Israel who got lost in the land of Assyria and those who were driven to the land of Egypt. Those people shall return to come and bow to God on the mountain which is obeyed/honored/feared in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day a great trumpet will be blown. Those who were lost in Assyria and who were driven to exile in Egypt, having come, will worship the LORD on the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the trumpet -sounds loudly, the Israelinhon who suffer from-being-captives in Asiria and Egipto will-return to Jerusalem. And they will-worship the LORD, in the holy mountain of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, a trumpet will be blown very loudly. And those who were exiled to Assyria and Egypt and who almost died there will return to Jerusalem, to worship Yahweh on Zion, his holy hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:12:
- Kupsabiny: “I have given you every first-fruits that the people of Israel give to me. Those are the food of good oil, wine, barley and what. A person who is clean in your home is the one to eat those foods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the best of the harvest [lit.: good good of harvest] that the Israelites bring to offer to me every year I have given to you. That is, the olive oil, new wine and grain. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) also giving to you (plur.) the best/[lit. good] products which the Israelinhon offered from their first harvest: oil, juice of grapes, and grains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.” (Source: Translation for Translators)