Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:6:
- Kupsabiny: “Then the Lord said, ‘Put your hand inside the cloth at the chest.’ Moses did like that. And when he removed that hand, something like white frost covered it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then again Lord said, "Put your hand inside your gaa (the Nepali shawl wrapped around upper part of body, used by both men and women). So he stuck his hand inside his gaa When he took it out again a skin disease was on it. It was white as snow.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD still said, ‘Put your (sing.) hand inside your (sing.) garment.’ Moises obeyed this, and when he now took-out his hand, it (was) very white because a dangerous skin disease had-grown-upon it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then the Chief spoke to Moses again like this, ‘Put your hand into your long robe.’ Okay, Moses did like that, and suddenly, he pulled his hand so that it came back out, and then he saw his hand having leprosy sickness, and it looked very white.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And God again said to him «Reach out hand inside of shirt your.» And Moses reach out hand inside of his shirt. When he drew it here out, Look!, it was white with blemish.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh spoke to Moses/me again, saying ‘Put your hand inside your robe !’ He/I did that. And when he/I took it out again, surprisingly, his/my hand was white. It had a skin disease that made it as white as snow.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:9:
- Kupsabiny: “He did bad things from God’s perspective like his forefathers were doing. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to commit sin/rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his ancestors, He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, the same as his ancestors had-done. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, that became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, like his ancestors had done. He committed the same kind of sins that Jeroboam #1 had committed, sins which led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:47:
- Kupsabiny: “And/But those who were able to escape were six hundred who fled to the wilderness and went to the flat rock of Rimmon where they stayed for four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Six hundred men, however, went back and escaped to the rock of Rimmon, which is in the desert. And they stayed there for four months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there (were) 600 Benjaminhon who were-able-to-flee towards the Rock of Rimon, and they stayed there within/[lit. inside] a period of four months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But 600 men of the tribe of Benjamin ran to Rimmon Rock in the desert. They stayed there for four months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:15:
- Kupsabiny: “It shall continue like that
until God sends you his Spirit.
Then, the desert shall become a field of crops,
and the crops are closed in to become a big forest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “until the Spirit is poured out on us from above,
and the wilderness becomes fertile fields,
and the fertile field will be like a forest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will-happen until the Spirit will-be-sent to us (incl.) from heaven. Then the desolate-place will-become a fruitful field, and the fruitful field will-become a forest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:4:
- Kupsabiny: “Balak said to the elders of Midian, ‘This community will destroy everything that is near us as a bull eats the grass in the grazing field.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Moabites said to the elders of Midian, "This mob will gobble up the people who are living all around us like an ox gobbles the green grass in a field."
At that time Balak, son of Zippor was king of Moab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moabnon said to the rulers of Midian, ‘This many people will- surely -killed/[lit. finished] us (excl.), like a cow that finishes-up the grass.’
So Balak the child of Zippor, who was the king of Moab at that time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king of Moab went to the leaders of the Midian people-group and said to them, ‘This huge group of Israelis will wipe out/destroy everything around them, like an ox devours grass!’
Balak was the king of Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:6:
- Kupsabiny: “Why are you tracing my evil
and hunting for my sin?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You search for guilt in me
and [you] look, digging through to find my sin,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, why are you (sing.) in a hurry to find fault with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, why do you continue to search for my faults?
Why do you hunt for my sins?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:7:
- Kupsabiny: “that, ‘Do not any more give these slaves straw for making clay for building. They must look for their own alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Now do not give the straw to the people who used to be provided with straw for making brick, they must search the straw for themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] no-longer give the workers straw for them to use for making bricks, but-rather they themselves now (are)-the-(ones) to-look-for this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (pl.) can’t/mustn’t do like in the recent past and since. You can’t/mustn’t give dry weeds to the people for mixing together with earth for making those hard stones. They alone must go gather their dry weeds.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “«From now on, you not people of Israel grass give that they might make bricks with it. Let them go harvest and bring back grass by themselves.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “‘Do not continue to give the Israeli people straw for making bricks, as you have done previously. Make them go into the fields and gather straw for themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:3:
- Kupsabiny: “He did very bad things surpassing the kings of Israel. He would even make his child pass through fire something that God hated. He followed the bad behaviors of those communities God had been chasing from that country which the people of Israel migrated to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He went the way the kings of Israel went. Like the nations that the LORD had driven out before the Israelites because of their repulsive work, like them he even offered his own son as a sacrifice in the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of the kings of Israel, and he even sacrificed his child in the fire. He followed the detestable doings of the nations that the LORD had-caused- the Israelinhon -to-drive-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, he was as sinful as the kings of Israel had been. He even sacrificed his son as an offering to idols. That was worse than the disgusting things that the people who previously lived there had done, people whom Yahweh had expelled as the Israelis were advancing through the land.” (Source: Translation for Translators)