complete verse (1 Samuel 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:20:

  • Kupsabiny: “So, all the Israelites from Dan in north to Beersheba in south knew that Samuel had become (a) prophet of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Israelites from Dan in the north to Beersheba in the south recognized that Samuel was a prophet from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he was-recognized as a prophet of the LORD from Dan up-to Beersheba.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all the people of Israel, from the northern end of the country to the southern end, realized that Samuel was truly a prophet of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:28:

  • Kupsabiny: “But I know how your life is,
    when you go out and when you return home.
    I know even the bitterness that you have for/against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have seen you going hither and thither,
    I know that you have spoken out with anger. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I know all about you (sing.), where you (sing.) stay, or where you (sing.) come-from or go, and how you (sing.) get-angry/rage against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I know everything about you;
    I know when you are in your house and when you go outside;
    I also know that you are raging/speaking very angrily against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:14:

  • Kupsabiny: “The Israelites who was killed was called Zimri son of Salu. He was a leader of his house/family in the clan of Simeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The name of the man who was killed together with the Midianite woman was Zimri. Zimri was the son of Salu and a leader of a family line of the tribe of Simeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelite who was-killed with the Midianite woman was Zimri the child of Salu, the leader/[lit. head] of a family from the descendant of Simeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli man who was killed with the woman of the Moab people-group was named Zimri. He was the son of Salu, who was the leader of a family from the tribe of Simeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 14:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:17:

  • Kupsabiny: “You shall forgive me for my sins
    and sweep away from me every wrong I have.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like a man hides things in a bag,
    you will seal all my sin in a bag,
    You will cover my sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(I will be) As-if like you (sing.) will-put it/this in a bag so-that (it)-would-be-covered and you (sing.) no-longer see-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though the record of my sins would be sealed in a small bag,
    and you would cover them up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:3:

  • Kupsabiny: “I will send a plague to all the livestock. This sickness will attack all animals, including the horses, donkeys, camels, cattle, sheep and goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By means of the Lord’s hand a plague will come to all the animals, to horses, donkeys, camels, cows and bulls and to sheep and goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-send a deadly disease on your (sing.) animals that (are) in the field — horses, donkeys, camels, cattle, sheep, and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “then I will cause a very bad sickness to come about on your tame animals. Your oses and donkis and kamels and bulmakaos and sipsips and memes will be greatly sick and so die.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “I will hit hand down with illness which be big. And livestock your, horse, and donkey, and camel, and cows, and sheep/goats, it will be ill all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “I warn you that I will punish you with my power by sending a terrible disease on all your animals—on your horses, donkeys, camels, on your cattle, and on your flocks of sheep and goats.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 19:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:11:

  • Kupsabiny: “I think you (sing.) have heard what the kings of Assyria have done in every country they have fought? They killed everybody in front of them. So, do you (sing.) really think that you can escape?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have certainly heard that the kings of Assyria have completely destroyed the lands of all the other kings. What! Do you hope that you will be spared?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! You (sing.) yourself have-heard what the kings of Asiria has-done to almost all the nations. They destroyed them completely. And you (sing.), you (sing.) think you (sing.) can-escape/can-be-saved?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have certainly heard what the armies of the kings of Assyria have done to all the other countries. Our armies have completely destroyed them. So, do you think that you will escape?/do not think that your god will save you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 5:9:

  • Kupsabiny: “And when that Box had reached there, God punished the people of that city and made them panic. He even/also sent boils to attack those people right from the young/small ones to the big/elder ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But as soon as the ark arrived there the LORD lifted His hand against the people living there in the city, and the people who lived in that city became very much afraid. He punished all the young men and old men living there with a sprouting disease (boils).” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when this/it now arrived there, the LORD also punished the people of that town/city. They panicked for the LORD also caused- the tumors -to grow-upon them, both young and old/[lit. child or also elderly].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after they took it to Gath, Yahweh powerfully struck the people of that city also, with the result that many men, including young men and old men, got tumors on their skin. Then the people became very afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 38:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 38:22:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah asked Isaiah, ‘What will show that I shall recover so that I can go to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah had asked Isaiah, "What will be the sign that I will be able to go to the LORD’s temple?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia asked, ‘What is the sign to prove that I will-be-healed and can-go to the temple of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Hezekiah had previously asked, ‘What will Yahweh do to prove that I will recover and be able to go to his temple?’” (Source: Translation for Translators)