complete verse (Daniel 11:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:43:

  • Kupsabiny: “He will be ruling/in charge of the wealth of Egypt including gold, silver and all valuable/expensive things. He will defeat the people of Libya and those of Cush so that they respect/submit to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will gain control of the treasures of gold and silver and all the riches of Egypt, with the Libyans and Nubians in submission.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-become the owner of the gold, silver, and all of the wealth of Egipto. He will- also -put-under-(his)-jurisdiction Libya and Etiopia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Syria will take away from Egypt gold, silver, and other valuable items. The people of Libya and Ethiopia will allow the King of Syria to rule over them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 24:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:22:

  • Kupsabiny: “Think about/Remember that you also were slaves in the country of Egypt. That is what has made me to tell you these words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Remember the fact that you were slaves in Egypt. That is why I have given you rules to act accordingly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) remember that you (plur.) were slaves before in Egipto. That is why I commanding you (plur.) to do this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not forget that Yahweh was kind to you when you were slaves in Egypt. That is why I am commanding you to be kind to those who are needy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:2:

  • Kupsabiny: “God loves a person who is good,
    but judges the one who is immoral.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord loves a good man,
    those having bad character
    the Lord pronounces guilty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is-showing-mercy to the good man, but he punishes the one who schemes/plans bad (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God loves the righteous/just, but he punishes the one who plans evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh is pleased with good people,
    but he condemns those who plan to harm others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:32:

  • Kupsabiny: “If a person wants to bring a sheep to be used as a sacrifice for sweeping away his/her sin, he needs to bring a female one without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If someone brings a lamb as their Purification Sacrifice, he must bring a female that has no defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person offers a sheep for his becoming-clean, (it is) necessary that this (be) a female with no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If that person brings a lamb to be his offering for sin, he must bring a female lamb that has no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:25:

  • Kupsabiny: “Azmaveth son of Adiel was in charge of the treasury of the king in Jerusalem, Jonathan son of Uzziah was in charge of the treasures which were out in the fields, the cities, the villages and in the guarded houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azmaveth son of Adiel was in charge of the king’s treasuries.
    Jonathan son of Uzziah was in charge of the city treasuries, the village treasuries, and the fortress treasuries of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azmavet the child of Adiel was the one-overseeing the storehouses of the palace of the king.
    Jonatan the child of Uzia was the one-overseeing the storehouses in the districts, towns, barrios, and in the towers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:25:

  • Kankanaey: “Then Metusela then yeared 187, Lamek was-born.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Methuselah was 187 years old, his son called Lamech was born.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Metusela was already 187 years of age, his male child Lamec was-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Methuselah was 187 years old, he became the father of Lamech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:25:

  • Kupsabiny: “(The) king told Zadok that, ‘Return the Box of Covenant of God to the town. If God loves me, he will return me back here and show me the Box and where it stays.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to Zadok, "Take the Ark of God’s covenant back into the city. If the LORD has mercy on me he will bring me back and I will again get to see his Ark and the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Zadok, ‘Take-back the Box of God to Jerusalem. If the LORD was-pleased with me, he will-cause- me -to-return to Jerusalem and I will-be-able-to-see it again and the place where it was-placed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Zadok, ‘You and Abiathar take the sacred chest back into the city. If Yahweh is pleased with me, he will some day allow me to return to see it and the place where it is kept.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:6:

  • Kupsabiny: “So I am going to block her path with thorn bushes
    and close her in with a wall so that she does not have a place to push through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, I will lock her up,
    putting up a hedge of thorns to block her path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I will-fence her with thorny bushes so-that she can- not -go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)