Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:26:
- Kupsabiny: “Then Eliakim and co. said to that assistant, ‘Please do not speak to us through the language of the Hebrews since the people who are on top of the wall are listening, but speak to us through the language of Aramaic since we understand that language well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Eliakim son of Hilkiah, Shebna and Joah said to the field commander who had come for war, "Here is a request. Please speak to your servants in the Aramaic language since we understand that language. Do not speak with us in the Hebrew language, causing the people sitting on the wall to hear."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliakim, Sebna, and Joa said to the commander, ‘Please [you (sing.)] speak to us (excl.) in the Aramico language, since we (excl.) understand it. [You (sing.)] do- not -speak in Hebrew for the people who are on the stone-walls of the city will-hear you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Eliakim, Shebna and Joah said to the official from Assyria, ‘Sir, please speak to us in your Aramaic language, because we understand it. Do not speak to us in our Hebrew language, because the people who are standing on the wall will understand it and be frightened.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 4:9:
- Kupsabiny: “You our Philistines, be courageous. Be firm/Stand like men, if not, you will become slaves to the Hebrews as they were when they were under us. So you our people, fight!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O Philistines, Be strong and courageous! Work like mighty men, otherwise, just as we did to our Hebrew servants and maids, we might have to become maids and servants of the Hebrews. Fight like mighty men!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But let- us (incl.) -be-courageous, for if not, we (incl.) will-become slaves of the Hebrews just-as when we (incl.) had-enslaved them. So let- us (incl.) -fight hard!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You Philistine men, be courageous! Fight very hard! If you do not do that, they will defeat us, and then you will become their slaves, just like they have been our slaves previously!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:38:
- Kupsabiny: “And/But one day when he was praying in the house of his idol/god which was called Nisrok, his two sons came and stabbed him with a sword so he died. Those sons were Adrammelech and Sharezer. And then, those sons fled to the ridge of Ararat. And then, another son who was called Esarhaddon ruled, replacing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day while he was worshipping his god in the temple of Nisroch his sons Adrammelech and Sharezer killed him with a sword, then they escaped to the land of Ararat. After him his son Esarhaddon became king and reigned in his place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, while Sennacherib is-worshipping in the temple of his god Nisroc, he was-killed with the sword by his two male children who were Adramelec and Sharezer, and then they fled to Ararat. His other child Esarhadon was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, when he was worshiping in the temple of his god Nisroch, his two sons, Adrammelech and Sharezer, killed him with their swords. Then they escaped and went to the Ararat region northwest of Nineveh. And another of Sennacherib’s sons, Esarhaddon, became the King of Assyria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:6:
- Kupsabiny: “house of Hezron and house of Carmi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clan of the Hezronites from Hezron,
The clan of the Carmites from Carmi.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezron, and Carmi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 43,730 men from the tribe of Reuben, Jacob’s oldest son. They were in clans descended from Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:5:
- Kupsabiny: “How you speak shows the sin you have,
you defend yourself with the mouth so that you cover up your evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “your sin are telling your mouth,
you prefer the tongue of cheating.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What you (sing.) say are the fruit of your (sing.) wickedness. And you (sing.) deceive others by your (sing.) words.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:13:
- Kupsabiny: “Then God told Moses that, ‘Get up early and meet that ruler tomorrow and tell him that, ‘The God of the Israelites has said: Release my people to go and worship me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord said to Moses, "Get up early in the morning and stand before Pharaoh and tell him, ‘This is what the Lord, the God of the Hebrews says – ‘that they may worship me let my people go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘[You (sing.)] rise-up early tomorrow and go-to the king, and say, ‘This is what the LORD say, the God of the Hebrews: Let- my people -go so-that they can-worship me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Early in the morning, you arise and then go meet the great chief of the Isip people, and then make my talk to him like this, ‘I [am] Chief God of the Ibru people. I speak as follows: Allow my people to go and lift up my name.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord said to Moses «Arise up at daybreak, you go to king of Egypt, say to him like this ‹God of the Hebrews namely Yahweh says to you «Leave my own (people) [that] they might go, they might go do for me service.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Get up early tomorrow morning. Go and stand in front of the king and tell him that Yahweh God, the one that the Hebrew people worship, says this: ‘Let my people go, in order that they may worship me in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:21:
- Kupsabiny: “God is saying concerning Sennacherib:
The people of Jerusalem despise you
and those from Zion laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has spoken against him like this:
"’The virgin daughter of Zion
mocks you and ridicules you.
The daughter of Jerusalem
shakes her head when you flee.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And this is what I say against him:
‘The residents of Zion, the city of Jerusalem laugh and look-down-upon/be-little you (sing.).
They shake-their-heads in mocking you (sing.) while you (sing.) flee.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what I say to him:
‘The people of Jerusalem despise you and make fun of you.
They wag/shake their heads to mock you while you flee from here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:7:
- Kupsabiny: “So, prepare a new cart to be pulled. Choose two mature cows that have never been tied with a yoke, and remove their calves from them and lock (them) inside the stable. After that you get their mothers (cows), tie on them the yoke which is on that cart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Prepare two milk-giving cows which have never been paired and a new chariot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So now, [you (plur.)] make a new cart/wagon and get two mother cows that have- never yet -been-hitched with a yoke. Then [you (plur.)] hitch the cart to the cows, but [you (plur.)] do- not -take-with their calves but-instead [you (plur.)] shut- them -up in a pen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.” (Source: Translation for Translators)