Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:7:

• Kupsabiny: “So, prepare a new cart to be pulled. Choose two mature cows that have never been tied with a yoke, and remove their calves from them and lock (them) inside the stable. After that you get their mothers (cows), tie on them the yoke which is on that cart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Prepare two milk-giving cows which have never been paired and a new chariot.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So now, [you (plur.)] make a new cart/wagon and get two mother cows that have- never yet -been-hitched with a yoke. Then [you (plur.)] hitch the cart to the cows, but [you (plur.)] do- not -take-with their calves but-instead [you (plur.)] shut- them -up in a pen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘o you must build a new cart. Then get two cows that have very recently given birth to calves. They must be cows that have never been hitched to a cart. Hitch those cows to the new cart, and take the calves away from their mothers.” (Source: Translation for Translators)