complete verse (Numbers 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:6:

  • Kupsabiny: “But there were some people who were unclean because they had touched a corpse. They were unfit to celebrate the Feast of Passover that day. Then, those people went to Aaron and Moses” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But some of the men, having become unclean by touching a corpse, did not get to celebrate the festival that day. So that day they came to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there are some of them who were not able to celebrate this feast, because of that day they were-considered unclean/dirty because they have-touched a corpse. So on that very day they came to Moises and to Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the Israeli people had touched a corpse, and as a result they had become unfit to celebrate the Passover. So they asked Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:26:

  • Kupsabiny: “From the house/family of Elam were Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth, and Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Elam — Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth and Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Matania, Zacarias, Jehiel, Abdi, Jeremot, and Elias, who came-from the family of Elam;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:19:

  • Kankanaey: “When they arrived at the doorway of the house, they said to Jose’s slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So, arriving at the door of the house they said to the chief worker in Joseph’s house –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they spoke to the steward when they were still at the door of the house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:7:

  • Kupsabiny: “Then/Later, fifty people from the group of prophets followed behind them and stopped/stood some distance from where Elijah (and company/Elisha) were at the side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fifty prophets followed them as far as the Jordan. Elijah and Elisha stopped at the riverbank. The fifty prophets stood a bit far away and watched them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there-were 50 men who were members of the group of the prophets who stood a little-distance-away, facing the place where Elias and Elisha had-stopped at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:6:

  • Kupsabiny: “But those leaders of Succoth said to Gideon, ‘Why should you be given food when you have not caught Zebah and Zalmunna?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the officials of Succoth replied — "What! Have you already caught Zeba and Zalmunna in your hand? if that Why should we give bread to your soldiers?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the officers of Sucot replied, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna yet. Why are- we (excl.) -to-give you (plur.) food?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the leaders of Succoth replied, ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet. So why should we give food to your troops now? Catch them first, and then we will give you food.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 11:14:

  • Kupsabiny: “Both shall fight against the Philistines in the West
    and they shall plunder things from the people who in the East.
    They shall defeat the people of Edom and Moab,
    and they shall rule over the people of Ammon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With one stroke they will go down towards the west to the hills of the land of Philistia.
    Being united [they] will plunder the people of the east.
    They will put their hand in Edom and Moab
    and the Ammonites will become submissive to them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will-become-one to attack the Filistinhon in the west. They will- also -attack the nations in the east and will-take-away its properties. They will-put-under-their-jurisdiction Edom and Moab, and the Ammonhon will-cause-(themselves)-to-be-under- their -jurisdiction too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their armies will join together to attack the people of Philistia to the west.
    And together they will attack nations to the east;
    they will defeat those nations and take away all their valuable possessions.
    They will capture the areas of Edom and Moab,
    and the people of the Ammon people-group will be controlled/ruled by the people of Israel and Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:15:

  • Kupsabiny: “Nethanel son of Zuar was in charge of the clan of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the same way Nethanel, son of Zuar was the leader of the forces of the tribe of Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leader/[lit. head] of the tribe of Issachar was Netanel the child of Zuar,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Issachar followed them. Nethanel, the son of Zuar, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 1:14:

  • Kupsabiny: “Among these advisers were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. Those seven people were in charge of Persia and Media and the king trusted them very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Usually the great king also took advice from seven courtiers of Persia and Media who knew the laws and customs of the land: Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena and Memucan. They were on intimate terms with the King, these seven had authority to go into the presence of the king, and they had been given [high] rank and great honor in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The-(ones) he always ask for an advice were Carshena, Shetar Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These were the seven high officers of the kingdom of Persia and Media, and they can- easily/just -come-near to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “These people that the king usually called to advise him, they were named Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan. These seven people had more authority than anyone else in the countries of Persia and Media.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Immediately he had a meeting with the seven men who were the most important officials in Persia and Media. They were the men whom he often asked for their advice/what he should do. And they were men who knew all the customs and laws of Persia. Their names were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan.” (Source: Translation for Translators)