Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:24:
- Kupsabiny: “And when it is ripe in the fourth year, set aside/dedicate all the fruits to become a sacrifice in which you give thanks to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the four years have passed, the fruit that it bears will be holy, then this must be offered for praise to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fourth year, you (plur.) are-to-offer all the fruit as a praise (offering) to me, so [you (plur.)] do- not -eat this also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the fourth year all of their fruit must be set aside to belong to me; it must be brought to me to be an offering to praise me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:25:
- Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat and his people went to plunder things from those people They got many animals, utensils, clothes and other things that one buys for much money. The people of Judah took those things for themselves and they were unable to take along everything in one day because it was very much. So, those people carried off those things little by little for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jehoshaphat and his army came to take the valuable things which were on the bodies of the enemy. They plundered [so] many things, clothes, valuable items, that they were not able to carry [them all]. Because there was so much plunder, it took them three days to gather it all.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jehoshafat and his men went to it and took their properties. They took many things, clothes, and other precious things that they no longer could carry. It took them three days to collect because there was so much things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehoshaphat and his soldiers went to take the possessions of their enemies, and they saw that there was a lot of equipment and clothing and other valuable things; there was more than they could carry away. There were very many things, with the result that it took three days for them to collect it all.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:38:
- Newari: “Rather, bring a daughter-in-law of my kin of my father’s house.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the household of my father, and [you (sing.)] choose there a woman from my relatives to-be-married to my child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 5:14:
- Kupsabiny: “He would send those people to go to Lebanon but would do so in shifts. Ten thousand men would go to Lebanon. They would stay in Lebanon for one month. Then they returned home and waited/stayed put for two months. Adoniram was in charge of the people who were doing that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He would send them by turns, 10,000 men each month. They would stay one month in Lebanon and two months at home. Adoniram was the leader of those who did forced labor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent 10,000 of them to Lebanon every month. So each group is one month in Lebanon and two months in their place. Adoniram was the leader/[lit. head] of these workers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adoniram was their boss. Solomon divided the men into three groups. Each month 10,000 of them went to Lebanon and worked for a month there, and then they came back home for two months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:10:
- Kupsabiny: “Do not tell it to your enemies in Gath,
or cry in that place.
But roll in the dust
in the city of Beth-le-afrah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t go tell this thing in Gath and don’t weep.
Roll in the dust of Beth-Aphrah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Ones (who) come-from-Juda, [you (plur.)] do- not -tell our (incl.) enemies who come-from-Gat about the destruction that will-come to us(incl. Do- not -show them that you (plur.) are-crying/weeping. Show your (plur.) sadness/mourning/grief to Bet Leafra by rolling on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:21:
- Kupsabiny: “You leave them in peace, but those people will be splitting firewood for us and bring us water.’ That is what the leaders said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the leaders said, "They must be allowed to live." So, in accordance with this promise of the leaders, they became wood cutters and water carriers for the whole assembly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] let them live. But let- us (incl.) -make them ones-who-gather-wood and ones-who-draw-water for the whole community.’ And this is what happened to the ones (who) come-from-Gibeon according-to what the leaders/[lit. heads] said concerning them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So we must allow them to live. But they will cut wood for us, and they will carry water for us.’ So the Israeli leaders did what they had promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:8:
- Kupsabiny: “People who are mockers/insulters incite uproar in a city,
but the wise, (they) cool down things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who mock others
create tumult all over the country.
But wise people restrain their anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people that mock start-up trouble in a city, but the wise men stop it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The mocker, he causes-there-to-be riots/turmoil in the entire city, but a wise-person is-capable-of extinguishing what is like burning anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who make fun of everything that is good say things that cause everyone in the city to be agitated/in turmoil;
those who are wise enable people to remain calm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 20:19:
- Kupsabiny: “Do not sleep with the sister to your mother or of your father because by that act/then/at that point you have misused the relationship. Then you (plur.) have brought death to yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is not OK for anyone to have intercourse with the elder or younger sisters of his mother or father. By this one’s close relative is caused to feel shame. And both of them will be guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If a man has-sexual-intercourse with his aunt, he has-put- his aunt -to-shame. The two of them are-to-answer-for what they have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘o not have sex with the sister of either your father or your mother, because that would be disgracing someone who is a close relative. And you and the woman must both be punished.” (Source: Translation for Translators)