complete verse (Leviticus 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:14:

  • Kupsabiny: “kites of various kinds” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “kites, any kind of falcon/buzzard,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:36:

  • Kupsabiny: “When those people have done a sin, because there is no person without fault, and then you become angry with (them) and you allow the enemies to defeat (them) until the enemies catch (them) and they are taken away as prisoners to go to a land that is far away or is near,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If they sin in rebellion against you, (for there isn’t anyone who does not sin), and seeing them, being angry, you give them into the hands of their enemies, and capturing them, they take them away to a country, whether far away or near at hand, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If they sin against you — for there is no one who does- not -sin — and in your anger you have-caused- them -to-be-defeated by their enemies and they take- them -captive to a distant or nearby place,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘It is true that everyone sins. So, when your people sin against you, and you become angry with them, you may allow their enemies to capture them and take them to their countries, even to countries that are far away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:4:

  • Kankanaey: “That was also the location of the altar Abram had made previously, so when they arrived there, Abram worshipped God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Previously he had built an altar there. There he prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here also they first stood-up an altar when they arrived in Canaan. Again Abram worshipped the LORD there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:18:

  • Kupsabiny: “After that, the Israelites fought again with the Philistines at Gob. Then, Sibbecai who came from Hushah killed the Philistine who was called Saph who descended from those people who were big/giants and fierce.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that [another] battle took place with the Philistines at Gob. In that battle Sibbecai the Hushahite killed a descendant of Rapha named Saph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon fought once-again, and it happened there at Gob. In this battle Sibbecai who comes-from-Husha killed Saph, who was one of the descendants of the Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time after that, there was a battle with the army of Philistia near Gob village. During the battle, Sibbecai, from the Hushah clan, killed Saph, one of the descendants of the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:4:

  • Kupsabiny: “Locusts threw themselves onto the crops.
    One finished the food that the other had left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What the cutting locusts left; the swarming locusts have eaten.
    What the swarming locusts left, the hopping locusts have eaten,
    and what the hopping locusts left,
    the destroying locusts have eaten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-after-another/[lit. follow-follow], the swarm/[lit. large-group] of locusts attacked. The remaining plants that were- not -finished-up by one swarm/[lit. large-group] (of locust) were- again -eaten by the next swarm/[lit. large-group] until the plants were-finished-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The locusts have replaced-one-another in destroying the plants. What the ones-that-preceded left-behind, those-that-took-their-place finished-off (lit. used-up).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:6:

  • Kupsabiny: “Oh you stupid people,
    don’t you know to obey God?
    Is he not your father who created you?
    Is he not the one who takes care of you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O you people who are fools and have no common sense,
    What! Is this the way
    that you repay the LORD?
    Is He not the one who created you,
    and the one who caused you to come into existence, your father,
    creator of your universe?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is this what you (plur.) are going to repay the LORD?
    You are very foolish and lack of understanding.
    Is he not your (plur.) Father who created you (plur.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You foolish and senseless people,
    is this the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you?/this is certainly not the way that you should repay Yahweh for all that he has done for you.
    He is your father; he created you ;
    he caused you to become a nation.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:13:

  • Kupsabiny: “A foolish son disturbs his father,
    and a quarrelsome woman, is like a house where rain always comes in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A foolish child is [his] father’s downfall.
    A quarrelsome wife
    is like constantly dripping water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish child can-bring destruction to his father. A wife who always argues with her husband is annoying/irritating like a leaking roof.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish child, he shames his father. The quarrelsome spouse who is a female, she can-be-illustrated by water that repeatedly-drips.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish children can cause disasters to happen to their parents.
    A wife who constantly nags/quarrels with her husband is as annoying as water that continually drips.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:46:

  • Kupsabiny: “So these are the laws about animals, birds, everything that lives in water and everything that pulls itself along the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’ This is the regulations concerning all living beings, [those] animals, birds, and living creature that live in the waters and everything that crawls on the ground. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Through these regulations/instructions concerning all kinds of animals,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Those are the regulations concerning animals and birds, all the living creatures that live in water or scurry across the ground.” (Source: Translation for Translators)