Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:32:
- Kupsabiny: “Jehoahaz sinned/rebelled against God because he followed all the things/words that his forefathers had done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work and was not pleasing to the LORD, like his ancestors had done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD, just-as his ancestors had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joahaz did many things that Yahweh said were evil, just like many of his ancestors had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 11:10:
- Kupsabiny: “Then they told king Nahash that, ‘We shall give ourselves up tomorrow so that you do to us whatever you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they told the Ammonites, "Tomorrow we will come out to your place and you can do what you want to us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the Ammonhon, ‘Tomorrow we (excl.) will-surrender to you (plur.), and [you (plur.)] do to us (excl.) what you (plur.) want to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men of Jabesh told Nahash, ‘Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:4:
- Kupsabiny: “They shall thrive like grass that is near water
or like a tree that is beside a river.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will come sprouting like grass in the field,
like Poplar tree planted near a flowing river.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They will-prosper like the growing-well plant with abundant water or trees besides the rivers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:7:
- Kupsabiny: “So, listen and look critically/carefully at these words I am going to tell you concerning all what God has done for you together with your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now stand right here, for I will put your request before the LORD, and I will talk about all the works of righteousness that He did for you and your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] continue to-stand in the presence of the LORD, for I will-accuse you (plur.). I will-cause- you (plur.) -to-recall/remember the goodness that the LORD has-done to you (plur.) and to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:15:
- Kupsabiny: “That man uses a portion of that tree
to become firewood by which he cooks food and warms (himself) with.
He burns a portion of that tree to make bread with it
and he forms a portion of it to become an idol that he can bow down to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he uses some of the wood to make a fire.
with it he warms himself and makes his bread.
But from it he also makes a god and [he] worships it.
he makes an idol and lies prostrate before it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He uses the other woods as firewood, so-that he can-be-warmed and can-bake/[lit. cook] bread. And the other woods he makes (it) into a little-god, and he kneels and worship (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 30:5:
- Kupsabiny: “But/And if (her) father hears it and refuses for that girl to fulfill those words, those (words) are just nothing. God will forgive the girl because (her) father has blocked (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “However, if her father prohibits her on the day that he hears [it], none of the vows or the obligations with which she bound herself will stand. Because her father prevented her, the LORD will pardon her.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if her father will-hinder when- he -knew it, (it is) not a must that she will-fulfill (it). The LORD will-forgive her for her father had-hindered.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if her father hears about what she promised and does not allow her to do that, then she does not need to do what she promised. Yahweh will forgive her for not doing what she promised.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:11:
- Kupsabiny: “Their children play like lambs,
who jump around on the meadow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their sons and daughters will go running [and] play like rams.
their small-small children will jump up in dancing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their children are many like sheep. They dance,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wicked people send their young children outside to play,
and the children play happily like lambs in a pasture.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:24:
- Kupsabiny: “And when it dawned, God looked from inside that fire and that cloud. He saw the soldiers of Egypt down and made them to panic.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the early morning the Lord looked down from the Pillar of fire and cloud at the Egyptian army and began to harass them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when it was still dawn/early-morning, the LORD looked-down-upon the soldiers of Egipto from the cloud that (is) like a pillar and the fire that (is) like a pillar, and he caused- them -to-be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The pre-dawn sky brightness was about to appear, and the Chief was present in the midst of the long cloud and fire, and then he looked down toward the fighting people of Isip and then confused their heads so that they were senseless.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “At daybreak on the morrow, The Lord looked here [eye] from inside of pillar of cloud and fire, saw army of Egypt. And he made them head disappeared them.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Just before dawn, Yahweh looked down from the fiery cloud, and then he caused the Egyptian army to panic.” (Source: Translation for Translators)