Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:9:
- Newari: “After Jacob came to Paddan-aram, God came and appeared to him once more and blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jacob was-coming-home at-that-time from Padan Aram, God again appeared to him and blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jacob and his family returned from Paddan-Aram/Mesopotamia, while they were still at Bethel, God appeared to Jacob again and blessed him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:32:
- Kupsabiny: “When/while Baasha was ruling the land of Israel, he was hating/in conflict with Asa who was the ruler of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Asa and Baasha always fight-each-other during their reigns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were wars between the armies of King Asa and King Baasha all the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:3:
- Kupsabiny: “I will return to the city of Jerusalem and live in it. Then, Jerusalem will be called ‘City of truth/justice’ and my mountain of Zion will be called ‘Holy Mountain’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what the LORD says, "I will return to Zion and I will live in Jerusalem. At that time, Jerusalem will be called ‘faithful city’ and the mountain of the LORD Almighty will be called, ‘holy mountain.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-return to Zion, the city of Jerusalem, and live there. Then Jerusalem will-be-called the Faithful city and my mountain will -be-called the Holy Mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what I say: ‘Some day I will return to Zion Hill and I will live there. At that time, Jerusalem will be called the city where people are faithful to/faithfully obey me, and people will say that Zion Hill is holy because it is where the Commander of the armies of angels dwells.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:21:
- Kupsabiny: “The the people of the clan of Reuben, Gad and those of the clan of Manasse of the east responded to those other people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the tribes of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase replied/answered to those leaders:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:7:
- Kupsabiny: “Your cheeks are ruddy/healthy-looking veiled by a cloth
like two halves of a fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your cheeks covered with a veil are like
a pomegranate split in half.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) face which is-covered with a veil (is) just like a ruddy/reddish pomegranate fruit” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Beneath your veil,
your cheeks are like the halves of a pomegranate.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:34:
- Kupsabiny: “6,200 were counted starting from a boy who had one month and continuing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The number of their male children one month old and older was 6,200.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The number of all their males from a month old-of-age (and) above 6,200.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:6:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:14:
- Newari: “Here are the sons of Esau which he had from Oholibamah, daughter of Anah and grand daughter of Zibeon — Jeush, Jaam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Esau with Oholibama (were) Jeush, Jalam and Kora. (Oholibama (was) the child of Ana and grandchild of Zibeon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Esau’s wife Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, gave birth to three sons: Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Translation for Translators)