complete verse (Genesis 35:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:9:

  • Newari: “After Jacob came to Paddan-aram, God came and appeared to him once more and blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jacob was-coming-home at-that-time from Padan Aram, God again appeared to him and blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jacob and his family returned from Paddan-Aram/Mesopotamia, while they were still at Bethel, God appeared to Jacob again and blessed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:32:

  • Kupsabiny: “When/while Baasha was ruling the land of Israel, he was hating/in conflict with Asa who was the ruler of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There continued to be war between Asa, King of Judah and Basha, King of Israel, as long as they were on their thrones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa and Baasha always fight-each-other during their reigns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were wars between the armies of King Asa and King Baasha all the time that they ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:3:

  • Kupsabiny: “I will return to the city of Jerusalem and live in it. Then, Jerusalem will be called ‘City of truth/justice’ and my mountain of Zion will be called ‘Holy Mountain’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is what the LORD says, "I will return to Zion and I will live in Jerusalem. At that time, Jerusalem will be called ‘faithful city’ and the mountain of the LORD Almighty will be called, ‘holy mountain.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-return to Zion, the city of Jerusalem, and live there. Then Jerusalem will-be-called the Faithful city and my mountain will -be-called the Holy Mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So this is what I say: ‘Some day I will return to Zion Hill and I will live there. At that time, Jerusalem will be called the city where people are faithful to/faithfully obey me, and people will say that Zion Hill is holy because it is where the Commander of the armies of angels dwells.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:21:

  • Kupsabiny: “The the people of the clan of Reuben, Gad and those of the clan of Manasse of the east responded to those other people,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the tribes of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manase replied/answered to those leaders:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh replied,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:7:

  • Kupsabiny: “Your cheeks are ruddy/healthy-looking veiled by a cloth
    like two halves of a fruit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your cheeks covered with a veil are like
    a pomegranate split in half.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (sing.) face which is-covered with a veil (is) just like a ruddy/reddish pomegranate fruit” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beneath your veil,
    your cheeks are like the halves of a pomegranate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:34:

  • Kupsabiny: “6,200 were counted starting from a boy who had one month and continuing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of their male children one month old and older was 6,200.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of all their males from a month old-of-age (and) above 6,200.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:6:

  • Kupsabiny: “those of Pahath-moab (descendants of Jeshua and Joab) are 2,812,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of the Pahath-Moab, (through Jeshua and Joab) 2,812” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “2,812 – descendants of Pahath-Moab, from the families of Jeshua and Joab” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:14:

  • Newari: “Here are the sons of Esau which he had from Oholibamah, daughter of Anah and grand daughter of Zibeon — Jeush, Jaam and Korah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Esau with Oholibama (were) Jeush, Jalam and Kora. (Oholibama (was) the child of Ana and grandchild of Zibeon).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Esau’s wife Oholibamah, who was the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon, gave birth to three sons: Jeush, Jalam, and Korah.” (Source: Translation for Translators)