Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:7:

• Kupsabiny: “So, listen and look critically/carefully at these words I am going to tell you concerning all what God has done for you together with your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Now stand right here, for I will put your request before the LORD, and I will talk about all the works of righteousness that He did for you and your ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, [you (plur.)] continue to-stand in the presence of the LORD, for I will-accuse you (plur.). I will-cause- you (plur.) -to-recall/remember the goodness that the LORD has-done to you (plur.) and to your (plur.) ancestors/[lit. old-ones].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Now while Yahweh is listening, stand here quietly while I accuse you and tell you that your requesting a king instead of trusting Yahweh to lead you was wrong. I will do that by reminding you of all the great miracles that Yahweh performed for you and your ancestors.” (Source: Translation for Translators)