complete verse (1 Chronicles 23:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:10:

  • Kupsabiny: “house of Jahath, house of Ziza, house of Jeush and that of Beriah. The house of Jeush and that of Beriah did not have many people. So, both were joined and counted as one house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other four sons of Shimei [were] Jahath, Ziza, Jeush, and Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Shimei had another four male children who were Jahat, the chief-leader/[lit. chief-head] of their family, Zina, the second, then Jeush and Beria. Jeush and Beria had only a few children, so they were- just -counted as one family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 11:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 11:14:

  • Kupsabiny: “Next morning, David wrote a letter and gave to Uriah to take to Joab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day in the morning David wrote a letter to Joab [and] sent it, giving it into the hand of Uriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, David wrote to Joab and he sent it with Uria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone reported that to David, so the next morning he wrote a letter to Joab, and gave it to Uriah to take to Joab.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 8:9:

  • Kupsabiny: “But (a) small horn germinated from one of the those four horns. (It) grew and bent towards the south, east and towards the sweet/wonderful/fertile land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From one of those four horns one small horn came sprouting, and its power advanced toward the south and the east and up to the beautiful land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of the four grew a small horn. This horn became powerful in the south and east and in the beautiful land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then from one of those large horns appeared a little horn, which became very big, and pointed toward the south and then toward the east and then toward the beautiful land of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:11:

  • Kupsabiny: “And if the people of that city accept peace and agree to be ruled by you, the people of that city are to be your slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If, having accepted those terms and they open the gate of the city, then all the people who are there will become your slave labor and servants.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If they will-surrender and they will-open-up the gate of their town for you (plur.), you (plur.) make them all as slaves and have- them -work for you (plur.) whether they like it or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If they open the gates of the city and surrender, they all will become your slaves to work for you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:10:

  • Kupsabiny: “Accept my teaching and do not love riches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Choose my teaching rather than silver,
    Choose knowledge rather than gold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Favor-most/Choose wisdom and for my straightening of your (sing.) behavior than silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You should count/consider my advice as more-valuable than silver and knowledge as more valuable than the most-expensive gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 40:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:11:

  • Kupsabiny: “After that, you also set apart/dedicate the basin and what is stands on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anointing the basin and its stand consecrate it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sprinkle also the basin and its thing-to-put-upon to dedicate it/this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And [when] it’s done, then pour out that oil onto the dish for water together with its table, and so put my mark of ownership on it in order for it to be my own.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you (sing., imp.) also anoint water jar big [body] with its stand, in order that you (sing., imp.) consecrate it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Also anoint the washbasin and its base, to set it apart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 24:10:

  • Kupsabiny: “The seventh fell on Hakkoz, and the eighth fell on Abijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh lot fell to Hakkoz,
    The eighth lot fell to Abijah,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the seventh was Hakoz,
    the eighth was Abia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Hakkoz was selected.
    Next, Abijah was selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:22:

  • Kankanaey: “He blessed (bindisyon) them saying, ‘Have-children so that you will-increase-in-number in the ocean and on the land.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God blessed them, saying — ‘By having many children, may you fill the ocean, and may there also be many winged birds on the earth.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he blessed these animals/creatures. He said, ‘[You (pl.)] multiply and produce-many, [you (pl.)] animals in the water and animals that fly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God blessed them. He said, ‘Produce offspring and become very numerous. I want the creatures in the water to live in all the oceans, and birds also to become very numerous.’ And that is what happened.” (Source: Translation for Translators)