Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:11:
- Kupsabiny: “When things of death/ and the world of the dead are not hidden from God,
then what can be said concerning what he knows about the thoughts of people?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If matters of death
are not hidden from the Lord,
how could matters of the human heart
be hidden [from Him]?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the LORD knows what is-happening in the place of the dead, much more he knows what is in the heart of man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If God has-ability to see everything in the place of the dead, for-sure he knows our thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh knows what is happening in the place where dead people are,
so he certainly knows what people are thinking.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:7:
- Kupsabiny: “Then he dressed Aaron with a tunic and tied a belt/rope/sash around his waist. He dressed him in the robe (outer garment) and the ceremonial cloth and tied on him the waistband which was woven/plaited in a special/wise way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On Aaron he put a long robe [as] upper garment and tied [him in] a waist band. He put the upper garment of a priest on him and put the ephod on him as well. The waist band with which he wrapped him had a nice pattern.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he had- Aaron -wear/put-on clothes/garment(s) counted/recognized-for leading/[lit. head] priest: the inner garment, the belt, the outer garment, and the special garment which was- well -tied with a woven belt which is skillfully/finely/[lit. well] made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I put the special tunic/shirt on Aaron, tied the sash/waistband around him, put on him the special robe, and put on him the sacred vest/apron. He/I fastened the sacred vest/apron around him, using the skillfully woven sash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 3:2:
- Kupsabiny: “He began the building of that house on the second day of the second month in the fourth year when he was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Solomon began to build the temple on the second day of the second month of the fourth year of his becoming king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He began building it on the second day of the second month, in the fourth year of his reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They began the work in April, when Solomon had been ruling almost four years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:29:
- Kankanaey: “He attained 950 years, then he died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then at 950 years he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 950.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He died when he was 950 years old.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:33:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he became very fearful and went to the upper room which was on the gate house crying for his son that, ‘Oh, oh, my son! My son Absalom so you have indeed died, oh no! It was better if I died and you remained, my son Absalom, oh, really!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king, his heart bursting with grief, weeping and weeping went up to the room above the main gate, speaking and speaking like this,
"My child! my son Absalom, my son Absalom! My son Absalom,
if only I had died instead of you!
Oh Absalom, my son, my son!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David trembled. He went-up to the room above the entrance/gate of the town and cried-out/wept. While he was-going-up, he said, ‘O Absalom, my child, wish I had-died instead of you. O Absalom, my child, my child!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king realized that he meant that Absalom was dead, so he became extremely distressed/overcome with grief, and he went up to the room above the gateway and cried. While he was going up, he kept crying out, ‘O, my son Absalom! My son! O, my son Absalom, I desire/wish that I had died instead of you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 8:14:
- Kupsabiny: “The people of Israel have forgotten their God
and built big houses for themselves.
Judah built many big cities.
But I shall send fire to those cities of theirs,
and destroy the guarded/protected places.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel, forgetting their Creator God, who made them,
have built great houses. The people of Judah have built fortified cities.
But I will set their cities on fire,
and it will reduce its fortresses to ashes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They who come-from-Israel have-forgotten the one-who-created them. They and those (who) come-from-Juda built-up palaces and many towns which are-surrounded by stone-wall. But I will-burn their towns and the strong/sturdy portions of it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Israel have abandoned/forgotten me, the one who created their nation;
they have built palaces,
and the people of Judah have built walls around many towns.
But I will send a fire
that will destroy all their cities and their fortresses.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:65:
- Kupsabiny: “You shall not find peace in the land of those communities that you shall go to. God shall make worry get hold of you, you shall be blind and very fearful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be no rest for you among those nations, and you will not even have a small place for yourselves. There the LORD will fill your mind with anxiety. Your eyes will be exhausted from waiting and waiting and your hearts will lose all hope.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There you (plur.) have no peace and place to rest. The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-anxious/[lit. trembling-heart] and you (plur.) will-lost hope, and you (plur.) always be sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those places you will be restless. Yahweh will cause you to be constantly worried/anxious, feel hopeless, and discouraged.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:10:
- Kupsabiny: “A ruler/king ought to be saying words that come from God,
and he should not declare/decide words/matters of lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king speaks as one who has authority.
His words are always right.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When a king judges that-which is-being-guided by God, his judgment is always right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A king does not make-mistakes in what he decides/gives-as-verdict, because it is God who causes-him-to-think.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If God directs what a king says,
what he decides is always right/fair.” (Source: Translation for Translators)