Newari Back Translation – Page 2156

complete verse (2 Samuel 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:6:

Kupsabiny: “That person replied that, ‘I was on the hill/mount of Gilboa where the war was. Then I saw Saul leaning on his spear, and the enemies had closed in on him. Some of those enemies went in chariots and others rode horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “That man said, "I was on Mount Gilboa at that time and I saw Saul leaning on his spear with enemy chariots and horsemen behind him.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The young man said, ‘I happened-to-be there on Mount Gilboa, and I saw Saul there leaning on his spear. The enemies were-coming-near to him riding on chariots and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The young man replied, ‘It happened that I was on Gilboa Mountain where the battle occurred, and I saw Saul, leaning on his spear. The enemy chariots and their drivers had come very close to Saul.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:10:

Kupsabiny: “Hunger has affected us
until fire/fever is burning us and we become ill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Due to the burning of hunger,
our skin has become as hot as a stove.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “We are-having-fever from too extreme hunger, and our bodies are hot as an oven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Our skin has become hot like an oven,
and we have a very high fever because we are extremely hungry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:7:

Kupsabiny: “When the people of Israel left Moserah they set out towards where it is called Gudgodah, and then they went to Jotbathah, a land of springs/water sources.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Then the Israelites walked to Gudgodah, and from Gudgodah [they] came to Jotbathah, where there are many brooks and streams.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “From there they went to Gudgoda and then to Jotbata, a place that has where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “From there, the Israelis traveled to Gudgodah, and from there to Jotbathah, which was a place that had many streams.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:18:

Kupsabiny: “When it sneezes it spits out sparks,
and its eyes are red like a morning sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “When he sneezes light flashes,
His eyes are like the light of the sun at dawn.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “When he snorts it flashes, and his eyes light-up/shines like the dawning of the sun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:35:

Kupsabiny: “So God sent a disease to destroy the people because they had stirred up Aaron to make that golden calf.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Then the LORD sent a great plague upon the people because they had worshiped the calf Aaron had made.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “And the LORD sent diseases upon the Israelinhon because they worshiped the little-god cow which Aaron had-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bariai: “It came about that the Chief caused a great sickness to happen to them, to punish them for their bad deed. For they spoke strongly to Aron in order that he make that gol carving of the bulmakao.” (Source: Bariai Back Translation)
Opo: “Therefore The Lord strike them illness in body concerning calf which they make, which Aaron pound with gold.” (Source: Opo Back Translation)
English: “Later Yahweh caused a plague to strike the people because they had told Aaron to make the gold statue of a young bull.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:6:

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:11:

Kupsabiny: “David was ruling that area/country from the town of Hebron for seven years and six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “David reigned seven years and six months in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “and David reigned in Juda for a period/[lit. inside] of seven years and six months. He stayed there at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “and he ruled them for seven and a half years while he was living in Hebron.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:20:

Kupsabiny: “Whenever the king inquired or consulted them about any question or matter, it was found that those four young men defeated (were more reliable/capable than) his magicians and those with unique spiritual powers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “In matters of wisdom and knowledge, no matter what he asked, the king found that they were much more learned and skilled than all the magicians and enchanters anywhere in the land.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Of all the questions-asked by the king to them, he saw that their wisdom was ten times more than the wisdom of the magicians or enchanters in his entire kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “In all important matters, the king found that what we four men advised was ten times as good as what all the magicians and sorcerers/fortune-tellers in his kingdom advised.” (Source: Translation for Translators)